"טום וג'רי: הסרט"
:הביא וסנכרן F-U-Z
כאן ייבנו בקרוב - - דירות יוקרה
?אתם קרובים לסיום .כמעט-
.אל תשכחו את הספה
.הרמנו אותה
,ומהרו, בבקשה .זו נסיעה ארוכה עד הבית החדש
!טום
!תומס
.תזדרז, טום. אנחנו עוזבים
!היי, עוף מפה !אין כניסה לחתולים
.תראו, תראו, תראו
.איזה חתול גדול ואמיץ
.כן, הוא נטפל לעכברון קטנטון
הוא ירגיש אשם על כך .עד יומו האחרון
זו הפעם הראשונה שלכם ?בחוץ בכפור, נכון
,ובמקום להיות חברים .אתם רבים כמו חתול ועכבר
.הם באמת חתול ועכבר, פאגסי
אמת, פרנקי, אבל הם חייבים ,ללמוד להיות חברים
.אחרת הם לא ישרדו פה
?גם זו אמת .הכול אמת. בהחלט-
.פרנקי הפשפש, זה שמי .אני ממוצא צרפתי
זה רק אומר שלפני שהוא .הכיר אותי, הוא חי על פודל
.אני חי ברחוב כבר שנתיים
הבעלים שלי השאירו אותי מאחור .כשעברו דירה
.קוראים לי פאגסי ?איך קוראים לכם
.אני טום .אני ג'רי-
!אתה דיברת !אתה דיברת-
.ברור שאני מדבר ?מה חשבת שאני? טומטום
.אתה אמרת, לא אני
.חתיכת טיפש קטן ...אני צריך
היי, איך יכול להיות ?שאף פעם לא דיברת
לא היה משהו שרציתי להגיד .שחשבתי שתבין
.ועדיין אין
...טוב, הגיע לי עד פה, חתיכת
.אלוהים, אתה מכעיס אותי
.כבר אמרתי לכם
.אתם חייבים ללמוד להיות חברים
.בהחלט מאוד
פאגסי ואני עברנו יחד .תקופות טובות ורעות
.ורעות יותר ורעות ממש
.אתם חייבים להילחם כדי לשרוד
.בעולם הזה אדם לאדם זאב
זה לא הפתגם .האהוב עליי, פרנקי
.סליחה .פאגסי צודק, חברים. תקשיבו
,אנחנו חברים לנצח נצחים"
?נכון, ידידי"
,אנחנו משתלבים היטב ביחד"
,כמו חלב וקפה" .אנחנו זוג יפה
לעולם לא תמצאו עוד שני חברים" .מתאימים כמו סטייק וצי'פס
,אנחנו כמו תאומים"
.מאוד חכמים"
.ביחד אנחנו מוצאים את דרכנו"
חושבים כמו איש אחד"
.שמחפש אחר שמים בהירים"
נכון, השמש יכולה להפוך לגשם"
.קצת קשם לא מפריע לנו"
.אבל לא תשמעו אותנו מתלוננים"
.זה לא יפסיק את הגשם"
?מה הטעם להתלונן"
.כי החיים מלחיצים מאוד"
אנחנו ממשיכים לחייך תמיד"
וזה לא משנה בכלל"
.גם אם זה משגע אותנו"
אנחנו יודעים" .שמזג האוויר יתבהר
?נכון, ידידי"
.נתמודד עם החיים ביחד"
,אז לעזאזל הכול"
.שמעו בעצתנו"
המתנה הכי גדולה בחיים" ".היא חבר
.קח את זה, פרנקי
זו השקעה שמחזירה את עצמה" .בכל יום ויום
.תהיו כמונו ותתחילו טרנד"
".תהיו חברים לנצח נצחים"
.קדימה, עוד פעם אחת
המתנה הכי גדולה בחיים" ".היא חבר
!קח את זה, פאגס
זו השקעה שמחזירה" .את עצמה בכל יום ויום
.תהיו כמונו ותתחילו טרנד"
".תהיו חברים לנצח נצחים"
.היי, קדימה, חברים .שניכם יכולים לנסות
.אתם יכולים לעשות את זה .תהיו חברים. -לא, לא
.טוב, אני מוכן לנסות .הנה זה בא
,אנחנו חברים לנצח נצחים"
?נכון, ידידי"
,אנחנו משתלבים היטב ביחד"
,כמו חלב וקפה" .אנחנו זוג יפה
לעולם לא תמצאו עוד שני חברים" .שמתאימים כמו סטייק וצי'פס
,אנחנו כמו תאומים"
.מאוד חכמים"
.ביחד אנחנו מוצאים את דרכנו"
חושבים כמו איש אחד"
.שמחפש אחר שמים בהירים"
.נכון, השמש יכולה להפוך לגשם"
.קצת קשם לא מפריע לנו"
.אבל לא תשמעו אותנו מתלוננים"
.זה לא יגרום לגשם להיפסק"
?מה הטעם להתלונן"
.כי החיים מלחיצים מאוד"
,אנחנו ממשיכים לחייך תמיד"
וזה לא משנה בכלל"
.גם אם זה משגע אותנו"
אנחנו יודעים" .שמזג האוויר יתבהר
?נכון, ידידי"
.נתמודד עם החיים ביחד"
,אז לעזאזל הכול"
.שמעו בעצתנו"
המתנה הכי גדולה בחיים" ".היא חבר
זו השקעה שמחזירה את עצמה" .בכל יום ויום
.תהיו כמונו ותתחילו טרנד"
".תהיו חברים לנצח נצחים"
!שוב! שוב .תסיים את זה-
המתנה הכי גדולה בחיים" ".היא חבר
זו השקעה שמחזירה את עצמה" .בכל יום ויום
.תהיו כמונו ותתחילו טרנד"
".אנחנו חברים לנצח נצחים"
.היי, אתם ממש אדירים !אני מת על זה
!אתם נפלאים
?אז מה אתם אומרים, חבר'ה
?חתול ועכבר
?חברים
.זה מגעיל. אין מצב
.גם אני חושב ככה
טוב, אי אפשר להגיד .שלא הזהרנו אתכם
?נכון, פרנקי .נכון בהחלט-
היי, אולי מה שאתם צריכים .זה משהו לאכול
.בואו איתי .הערב נסעד בחוץ
אני לא מאמין! אנחנו הולכים .לאכול! -לא אתה, עכבר
,היי, היי! תוציא אותי מפה !חתיכת חתול פחדן וטיפש
.קדימה, תוציא אותי מפה
אני אהפוך אותך לאוכל לכלבים !כשאני אצא מפה
.בבקשה, חשוך פה מדי
!תחזור, טום !חתיכת פחדן
.היי, תראו! שימורי טונה
.קדימה, פאגסי, תזדרז .אני גווע ברעב
.היי, פאגסי
.יו! קח מגש, טום .הגיע הזמן לאכול
.כן, ארוחת בופה בפח אשפה
.טעים מאוד
!קדימה, פחדן !תוציא אותי מפה מיד
?מה קורה לך ?למה אתה מחביא אותי בעציץ
אני אמסמר אותך לקיר !כשאני אצא מפה, טום
.קדימה, קרב הוגן
.פרנקי, ידידי, מצאנו אוצר
!היי, היי
!עכשיו אתה תחטוף
.היי, פאגסי
?פרנקי? פאגסי
.לוכדי חיות הרחוב מכים שנית
.כן. עוד אחד לווטרינר
?לאן הוא נעלם .טוב, עכשיו יש יותר בשבילי
!שימורי טונה
.זה השטח שלנו, מתוקי
בסמטה האכזרית והישנה הזו ,החתולים לא יפים, רכים ונקיים
.וזו הממלכה שלנו
.אני מקווה שהבהרתי את הנושא
,אם לא תעוף מפה .אתה מת
.אני רוצה שזה יהיה ברור מאוד
,כאלה אנחנו .וכאלה נישאר
?בסדר
.בסדר
.לא מעניין אותנו להיות נחמדים"
.לא מעניין אותנו להיות מתוקים"
.מה שמעניין אותנו זה רק פשע" !ומרמה-
.לאכול עכברים" !לרמות בהימורים. -זה מגניב-
.אין לנו זמן לטעם"
?למי יש זמן לבזבז"
,לנו יש תוכנית טובה יותר" .להיות הכי מרושעים שאפשר
לא מעניין אותנו" .להיות חינניים
לא מעניין אותנו" .להיות ביישנים
?מה דעתך לחטוף פאי בפרצוף" .או אולי אגרוף בשעת הארוחה-
?ואולי בעין"
אנחנו שונאים את הפרצופים" ,המכוערים שלכם
,את המקום המצחין הזה"
!את הגזע האנושי המסריח"
...מה שאנחנו אוהבים יותר מכול"
.פשוט דוחה ומגעיל"
שלווה מתוקה" .לא מעניינת אותנו
.אנחנו מעדיפים שפלות"
שפת ביבים" .שממלאת את האוויר
.אז הנה לכם"
לא מעניין אותנו" .להיות מנומסים
.לא מעניין אותנו להיות עדינים"
?מה דעתכם על קטטה" !באמת-
.ממש מושחת" .אל תתפרץ! -עשינו עסק-
אנחנו רוצים לבנות עולם" ,שיש בו דברים ממש גסים
,דברים ממש מתועבים ושפלים"
.דברים ממש קשים" ?אינכם מבינים
.אנחנו שונאים גם זה את זה"
אנחנו צועקים את המילים" ,הגסות שלנו בקולות גסים
,אנחנו אוהבים אופנועי שטח" .לא מכוניות רולס רויס
,תעשו מה שבא לכם" .אותנו זה לא מעניין
".אותנו זה לא מעניין"
!שם
!היי, תפסו אותו !היי, עזבו אותי-
.אתה בסדר, חבר? -כן
.אני בסדר ."אבל אל תקרא לי "חבר
.קדימה, עכבר
!רגע! רגע
?מי אתם .אף אחד-
.רק אנחנו .הוא טום ואני ג'רי
.חשבתי שאתם מישהו אחר
.חשבתי שאתם עוקבים אחריי
.ממש לא
?אז מה אתם עושים פה בחוץ
,הלכנו לאיבוד .ואנחנו מחפשים משהו לאכול
.כן, אנחנו די רעבים
...טוב, יש לי עוגיות ותפוח ו
,אז קוראים לך רובין .וברחת מהבית
?איך ידעת .השם שלך חרות בתליון-
.כן, קוראים לי רובין סטרלינג
לצערי, אני חושבת .שכבר אין לי בית
.אני... יתומה
אמא שלי מתה .כשהייתי תינוקת
?ומה עם אבא שלך ?מה קרה לו
אבא שלי יצא עם משלחת ,לטפס על הר
,ואז השלג התמוטט ...והייתה מפול
?מפולת שלגים
כן. והוא היה האבא הכי נפלא .בכל העולם
,היה לנו מקום סודי משלנו ...רק לשנינו. ו
?היית בדרך לשם
.וגם ברחתי מהדודה פיג
,היא לא באמת דודה שלי .היא רק אחראית עליי
,אבל היא השתלטה על הבית ,העבירה אותי לעליית הגג
ונתנה את החדר שלי .לכלב שלה, פרדיננד
?פרדיננד
הדודה פיג ."תמיד קראה לי "יתומה
היא אפילו גנבה את התליון שלי .וזרקה אותו מהחלון
אבל ברחתי מהחלון ...ומצאתי אותו ו
.והמשכת לרוץ .הכי מהר שיכולתי-
.ואני לא אחזור לשם לעולם
.חכם. חכם מאוד, ילדה
,יש לך גג מעל הראש ,שלוש ארוחות מובטחות כל יום
.מיטה חמה ?מי ירצה לוותר על דבר כזה
,לא נעים לי להודות, רובין .אבל טום צודק
אתה מבין מה חסר לך .רק כשכבר אין לך את זה
אתם לא מכירים .את הדודה פיג
,היא נראית נחמדה .אבל בפנים היא מרושעת
.מרושעת מאוד
.תעשי לי טובה
אני בטוח שהיא .מחפשת אותך בטירוף
נכון, היא לא מפסיקה לבכות .בגללך ברגע זה
!רובין הקטנה והמסכנה שלי
.תמצא אותה, אדוני השוטר
!בבקשה! הילדה המסכנה
.די, די, גברת פיג .אנחנו נמצא את הילדה הקטנה
אני מבטיח לך. אני אתקשר .ואבקש דו"ח מצב עכשיו
!בבקשה, בבקשה
אני לא יודעת .איך אחיה בלעדיה
את לא תוכלי .לחיות בלעדיה, פריסטין
,תשתוק, ליקבוט .חתיכת אידיוט
.אבל זו האמת, פריסטין
בלי רובין, קרן הנאמנות שאבא סטרלינג פתח
,"תגיד לך "ביי, ביי, ביי .ואת תהיי בחוץ בקור, קור, קור
.ואתה תהיה איתי, ליקבוט
.ועכשיו תפסיק לדבר .אתה עורך דין, תזמום מזימות
?זה משעשע אותך, פרדי ?חתיכת עלוקה שמנה
.אתה נתת לה לברוח
.אבל אני רק אכלתי
.אני יודעת שאכלת .אתה תמיד אוכל
?רוצה את הקאפקייק הזה .כן, כן, כן-
!תפוס
תתפללי שהמשטרה ,תמצא אותה, פריסטין
.אחרת נחזור להיות פשוטי עם
וכדאי שתקווי שהשמועה שלפיה אבא סטרלינג החתיך שרד במפולת
היא רק שמועה, אחרת מצבנו ...יהיה גרוע בהרבה. אנחנו נהיה
.אל תגיד את זה .עניים-
.חסרי כול .פושטי רגל-
?לא יהיה יותר כסף
.אנחנו חייבים שיהיה לנו כסף
.כסף היא מילה יפה כל כך" .אני יודע, אני יודע-
היא ממריאה בראשי כמו ציפור" .יפה. -אני יודע, אני יודע
ולא רק זאת, היא גם גורמת לי" ,להרגיש כמו אריסטוקרטית
.זה בדיוק הדבר"
.כסף היא מילה יפה כל כך"
.אמת, אמת, אמת"
.כסף הוא דבר נפלא כל כך" .כן, כן-
גיליתי שאני משתמשת בו" .לכל דבר. -לא פחות, לא פחות
,כסף הוא כוח"
לו הוא היה אוכל, הוא היה מנה" .שהייתי בולעת בשקיקה. בכל שעה
.כסף היא מילה יפה כל כך" .כן, כן, כן-
,התשוקה שלי היא כסף" .הוא תמיד באופנה
ערמות, מזומן, השמנת" .של השמנת, זה חלומי
.כסף הוא דבר מדהים"
כשאני רואה אותו בכמויות" .מתחשק לי לקום ולשיר
,כסף הוא הדבר שאני הכי אוהבת" .לכן אני משתוקקת אליו
,אפילו מכשפה זקנה, עשירה ורעה" ?למה שאשנה
,כסף הוא אהבת חיי" .אהבת האמת היחידה בחיי
.בשבילי כסף הוא הכול" .זה נכון, זה נכון-
,אני מבזבזת אותו היטב" .אני הכי טובה שיש. -ממש קוסמת
הכסף ואני מאושרים" ?כל כך יחד, לא שמעתם
.כסף הוא מילה יפה כל כך"
,אומרים שכסף רע כמו השטן" .וכנראה אף יותר. -זה נכון
.קללה נוראית ונפלאה" .זה נכון-
.תענוג שיש לי אותו בארנק" .נכון, נכון-
כסף הוא המילה"
".היפה ביותר"
!אני לא יכולה לחזור !אני לא מוכנה לחזור
.תפסתי אותך, חתיכת... מתוקה
,רואה? הנה היא .בריאה ושלמה
.מצאנו אותה ליד הגשר הישן
?טום, ג'רי! -מי
הם החברים החדשים שלי. תרשי ?לי להשאיר אותם אצלי, בבקשה
.הם לא יפריעו לאף אחד ?בבקשה
?נו, באמת... -בבקשה
,גברתי, בהתחשב בנסיבות .ייתכן שזה רעיון טוב
אם את מבינה .למה אני מתכוון
,זה בדיוק מה שאני חשבתי .אדוני השוטר
מובן שאת יכולה .להשאיר אותם אצלך, יקירתי
?אני יכולה
?רואה .היא לא נוראית כמו שחשבת
?אתם תישארו, נכון
.יהיה לכם בית אמיתי שוב
!ברור שאני אשאר
?גם הוא
.מובן שגם הוא .תודה, רובין-
?אדוני השוטר
אתה לא יכול להצטרף אלינו ?לחגיגה קטנה, נכון
...תראי, ברור ש .זה מה שחשבתי-
חבל שאתה צריך להמשיך .במילוי תפקידך וכל זה
.אני מבינה .תודה רבה ולהתראות
?פרדי
קח את האורחים החדשים שלנו .למטבח ותן להם דבר מיוחד לאכול
!מיוחד. כן
...באשר לך, יתומה
בגלל שברחת, את תלכי לישון .בלי ארוחת ערב
.והמיטה שלך בעליית הגג .זה מקומם של יתומים
.זו ארוחה כלבבי
?על מה כל המהומה
...ובכן
חיות המחמד שלך .מאולפות, ללא ספק
,הם פה חמש דקות .וכבר שברו את כל הבית
באמת שאין לנו מספיק מקום ?בשבילם, נכון
אני בטוחה שהם לא יעשו את זה .שוב, דודה פיג. אני מבטיחה
.לא, הם לא יעשו את זה שוב
.אני מבטיחה
.במורד הרחוב יש איש מקסים .ד"ר אפלצ'יק
.הוא ממש אוהב חיות
הבית שלו מלא בחיות מכל הסוגים ...והמינים, והוא אוהב אותן
.עד מוות
אני בטוחה שאוכל לשכנע אותו .לקחת אותם
,יהיה להם המון אוכל ...חברים, קורת גג
ואת תוכלי ללכת .לבקר אותם כל יום
.טוב... אני לא בטוחה
.אני צריכה לברר איתם קודם
.בסדר, תעשי את זה
...עורך הדין של אביך
כלומר, עורך הדין של אביך .המנוח, מר ליקבוט, מחכה לי
,נו? -היא אומרת שזה בית
.ואני חתול ביתי
?ג'רי? איפה ג'רי
.אולי פרדי אכל אותו !טום-
.היי, אל תסתכלי עליי ?השומר עכברי אנוכי
.בסדר, בסדר .אני אלך לחפש אותו
?חי? הוא בחיים
.כרגע הגיע המברק
סטרלינג שוכב באיזו בקתת ילידים .שכוחת אל על הר בטיבט
...אולי כל העצמות בגופו נשברו .אם יש לנו מזל
!אבל הוא חי
תחשבי על הצד החיובי: יש סיכוי .שתהיה מפולת שלגים נוספת
ואולי מפלצת השלג המפחידה .תאכל אותו
?למי אכפת
.קודם כול, לרובין, בתו
.בנוסף, לנושים שלנו אכפת
הנקודה היא .שאבא סטרלינג עדיין חי
.אסור שרובין תדע על כך
.אני אוודא שהיא לעולם לא תדע
.אני אנעל אותה בחדרה
.זה רעיון טוב
?רגע! למה החיפזון
!קרא את זה !אבא של רובין חי
...אבא"
?"טיבט..."
!היי! היא כבר לא יתומה
,לילה טוב, שינה ערבה
אל תיתני לעכבישים ולמפלצות .ולדברים מפחידים לבוא בגנבה
.איזה יופי
.הבאתם לי את המברק שלי .שניכם עוזרים לי מאוד
אני אוודא שד"ר אפלצ'יק .ייתן לכם יחס מיוחד
!ברח
.לא, אתה לא תברח
.תפסתי את העכברון שלך
...ובכן, הנה הוא .ביתכם החדש
ד"ר ג'יי סוויטפייס אפלצ'יק .לשירותך, גברתי היקרה
.פריסטין פיג, דוקטור .העלמה פריסטין פיג
.כמובן
אלה שתי חיות הרחוב המתוקות .שבת חסותי היקרה הביאה הביתה
ואין לך מקום בשבילן אז הבאת .אותן לכאן, למקלט החיות שלי
.בדיוק
ובכן, ביתי האוהב מהווה מקלט .לכל חברותינו, החיות הנטושות
.אתם תאהבו מאוד לגור פה
?יש לנו ברירה .כן. פה או לנהר-
.הם יהיו בידיים טובות .להתראות-
,ברואיו הקטנים של אלוהים"
.הם מתוקים ופרוותיים"
חברים על ארבע" .שאעשה הכול כדי להגן עליהם
החיות הן חברותיי הטובות ביותר" ,ואני חברן הטוב ביותר
וכואב לי כשאני רואה" .סימנים להזנחה
ברואיו הקטנים של אלוהים" .יכולים ללמד אותנו הרבה מאוד
אנשים כמוני שמים את חייהם" .בהמתנה כדי להיטיב עם החיות
,כל חיי מלאים חיות" .מבוקר עד ליל
אני מרחם עליהן" ".אך אין בליבי חרטה
.בבקשה, חבר'ה .טפלו בהם יפה
.כן, חיות הן עסק" .עסק שמניב רווחים
.אני חוטף, קונה ומוכר אותן" .תתקשרו לבעליהן וספרו להן
אני מרוויח הון תועפות" .בזכות פקינזים, פגים ופודלים
,עשרת אלפים דולר ביום"
הטמבלים העשירים האלה ישלמו"
,כדי למצוא את מחמל נפשם" .שמסתובב עם קולר של גוצ'י
מסירות לחיות טיפשות" .היא אינה עבודה טיפשית
אני אוהב את ברואיו הקטנים" ,של אלוהים
,כי הרווח כל כך גדול, גדול"
,גדול, גדול, גדול" ".גדול, גדול
הם אינם? את לקחת אותם ?בלי לתת לי הזדמנות להיפרד
.זה לא הפריע להם
את יודעת שהדבר היחיד שמעניין .חיות הוא הארוחה הבאה שלהן
!כן, כן, כן
,בהתחלה אבא שלי ?ועכשיו טום וג'רי
,מובן שאת מרגישה אומללה .ילדה קטנה ואנוכית שכמוך
.את צריכה לחשוב עליהם
הם מאושרים .במקום שהם נמצאים בו
מאוחר יותר הלילה תיפטרו .מהשניים החדשים שהגיעו
פריסטין פיג שילמה .בעבור הזכות לעשות את זה
.תראו, תראו, תראו
.פאגסי. -פרנקי
?מה אתם עושים פה
לוכדי חיות הרחוב .תפסו אותי לבסוף
.אני לא מושלם כל הזמן
.אני אומר לך את זה כבר שנים
אז איך שניכם נקלעתם ?לבעיה שכזו
.פגשנו ילדה יתומה .קוראים לה רובין-
.אבל היא לא יתומה .אבא שלה חי. -כן-
.אבל היא עדיין לא יודעת
?מה? על מה אתם מדברים
דודתה פיג תפסה אותנו .לפני שהספקנו לספר לה
.אנחנו חייבים לברוח מפה .הילדה חייבת לדעת
?ברור, אבל איך
מישהו חייב להגיע לשם וללחוץ .על הכפתורים בלוח הבקרה
.אל תסתכלי עליי ?איך אני יכול לצאת מהכלוב הזה
.אני חושב שאני יכול .אני יודע שאתה יכול-
.שלום לכל האנשים השמחים
.טוב, כולם החוצה
.תיזהר
!שקט שם למטה ...אני ב
.תראו, תראו, תראו .יופי של עבודת רגליים, חתולי
צאו לדרך ולכו לספר ליתומה .את החדשות הטובות
?האם אני מתגעגעת אליך"
,ספור את הכוכבים" .תכפיל בעשר
,מובן שאני מתגעגעת" .ולא רק מדי פעם
,אני יכולה לצייר קשת בענן"
,להאיר את השמים"
להציב את הכוכבים בחלל"
מהר יותר מלהסביר"
.עד כמה אני מתגעגעת לפניך"
,הסתכל על הירח"
,יום אחד, לא רחוק"
הוא יתחיל לחייך"
כשאומר"
.שנתראה בקרוב"
.אבל עד אז אתגעגע אליך"
,אייבש את הדמעות"
אסתיר את הפחדים"
.עד אותו יום מאושר"
אני אלך"
,עד לקצה הקשת, חבר"
...אני באמת"
".מתגעגעת אליך מאוד"
!ג'רי! טום
!רובין, יש לנו חדשות בשבילך
?הוא חי ?אבא שלי חי
.אני חייבת ללכת לחפש אותו .יכול להיות שהוא פצוע
.אני בטוחה שהוא זקוק לי
.קר מאוד בטיבט .כדאי שאחבוש כובע
?טיבט
,אם אבא שלי שם .אז לשם אני הולכת
.יש לך מושג איפה טיבט? -לא
.היא רחוקה מאוד, מאוד, מאוד
תניחי את האצבע שלך .כאן, בבקשה
.היא מעבר לנהר .דרך היער-
.מעבר לגבעות .אחרי קליבלנד-
.קח, טום .זרוק את הקצה הזה מהחלון
.טום, תזדרז
.למטה, בבקשה
אני אראה לך ."מה זה "למטה
!היא ברחה שוב
.אני חייבת להתקשר לליקבוט
?מה זה שם .זה סתם ארגז ישן-
.אתה שוב טועה
!זו רפסודה !זו רפסודה-
כאן מצאו אותה .בפעם האחרונה
!זו הדודה פיג .היא תחזור לכאן שוב-
אני מוכן להמר על זה .בכל מה שיש לי
.זה בדיוק מה שאתה עושה
.תסתום, טמבל
.טמבל
!יו-הו! רובין סטרלינג
.זו אני, דודה פיג, יקירתי .באתי לקחת אותך הביתה
.מהר! תעלו ותהיו בשקט
.כן, כן, כן, כן, כן
הוא לא עשה ?לפני שיצאנו מהבית
!לא, לא, לא
!רפסודה! רפסודה
.תשתוק כבר-
.תפסתי אתכם
!רפסודה
.הלו ?מה אתה רוצה עכשיו, ליקבוט
?אין יותר כסף
בלי הוכחה ,שרובין זוכה לטיפול מסור
אנחנו לא יכולים לגעת בעוד .פני אחד נוסף מהכסף של אביה
.אל תדבר שטויות, ליקבוט
...אתה לא יכול לעשות משהו
?ערמומי
,אני בטוחה שאם תתאמץ .תוכל להיות נכלולי מאוד
,תודה לך, פריסטין ,אבל מה אם נצליח להחזיר אותה
ואז הפרחחית הקטנה תספר ?לאבא שלה למה היא ברחה
:למי הוא יאמין
,לילדה קטנה, רגשנית ,בכיינית ומשוגעת
,או לי, האומנת החמה ?האוהבת והמודאגת שלה
!תעשה משהו
,כלומר, תשקר, תבגוד !תגנוב, תשחד את הממשל
,תעשה הכול כדי להשיג את הכסף .חתיכת אידיוט חנון
.טוב, זה קל .פרס כספי
.פרס כספי? -כן
אנשים יעשו הכול .בשביל כסף
?אני יודעת זאת היטב. נו
.נציע פרס כספי תמורתה .מישהו יסגיר אותה
.פרס גדול .למשל, מיליון דולר
.אבל אין לנו מיליון דולר
.אני יודע .לכן זה נכלולי מאוד
אני אוהבת מאוד .שאתה מדבר ככה
.זה יגרום לה לחזור
,הבת שלך ברחה .ואיש לא יודע היכן היא
?מה? הבת שלי ברחה
אם רובין בצרות, יש רק מקום אחד .שהיא יכולה ללכת אליו
!זה חי
!בחיי הוופלים המעופפים
.עצור וזוז לשם, חבר
.הבהלת אותי .אני מצטער, יקירתי-
.הסגן שלי לא מנומס לפעמים
אפשר להאשים .את החינוך הגרוע שקיבלתי
.אל תשימי לב אליו ?איך את מרגישה, גברת קטנה
?את בסדר .יש לי קצת סחרחורת-
.גם את הבהלת אותנו מאוד
.את שוכבת פה כבר כמה ימים .חשבנו שלעולם לא תעזבי-
?איפה אני
את האורחת בת המזל ,של קפטן קידי
,מלך הירידים ...פירט התענוגות
.הו, כן
.והסגן שלי, סקוואק
.הוא מצחיק
?את רעבה במקרה .ועוד איך-
אני בטוח שתשמחי .לקצת חלב ועוגיות
כל הילדות הקטנות .אוהבות חלב ועוגיות
וחלב ועוגיות .הם בדיוק מה שיש לנו
.זה כל מה שיש לנו
?מה אתה עושה .תופס את ארוחת הבוקר שלך-
.בסדר ?רוצה לתפוס משהו
?אז איפה אנחנו עכשיו
!היי! אני רואה משהו
!היי, טום. תראה
?מה זה .זה התליון של רובין-
.היא בטח פה בסביבה
,אז לאן אמרת שמועדות פנייך ?גברת צעירה
אני חושב שהיא הולכת .לארונית של דייבי ג'ונס
.לטיבט
.טיבט? אני מכיר את המקום היטב .ממש בפאתי קליבלנד
?האם היית בטיבט .כן, בהחלט-
,הופעתי בכל האולמות .מברודווי ועד טימבוקטו ובחזרה
.הייתי כוכב גדול בזמני
...אוי, לא, הנה זה בא
,שיחקתי בפאלאס" .שרתי במט
.אלה היו אסונות שלא אשכח"
,רקדתי בפני בני מלוכה" .גילמתי את יוליוס קיסר
,סלח לי על הבוגדנות" .אבל היית צריך להישאר בבית
הלכתי על חבל בקרקס" ,'של רינג לינג מפקין ועד פרת
זה לא היה המופע" .הכי טוב בעולם
.הקהל העריץ אותי"
.הם באו לראות אותך נופל"
.ללא ספק, הצלחה גדולה"
.העיפו אותך, היית אכזבה"
?האם אני שחקן מוגזם או לא"
.נראה שהתשובה היא... כן"
.עשיתי הכול" .יש לך מטרות-
.עשיתי הכול" .יש לך מטרות, ועוד איך-
ניגנתי בהיכל התרבות" .והפגזתי בקרנגי הול. -ממש לא
.שיחקתי את מקבת, על קרח" .וחטפת דלקת ריאות, פעמיים-
.נראה שאי אפשר לקבל הכול"
.אני מתחיל במיין" .הם עדיין כאובים-
.ואז מונטריאול" .לא היה מספיק מקום-
,מססקטון למינאפוליס" .ואז לסנט פול. -זה היה ארוך
ביקרתי בכל עיר" .שיש בה אולם תיאטרון
,למרות שלא תמיד קל" .אני מחזיק מעמד
,אביב, קיץ או סתיו" .עשיתי הכול
.הייתי במקומות רבים" .ספר לי על זה-
.וגיליתי משהו" ?מה גילית-
כדי להצליח בעסקי השעשועים" .עליך להתפרסם. -אולי תטבע
ולכן אני עף על הטרפז" ועושה את כל התרגילים בקלות
.בגובה של 15 ס"מ מעל הקרקע" .זה גובה ההצלחה שלך-
.אתם תראו את המסך נסגר" .הרגע האהוב עליי-
אתם חייבים לראות אותי" ?מופיע בפעם האחרונה. -חייבים
מעולם לא היה שחקן" בתולדות התיאטרון
שיודע לחלוב את הקהל" .טוב יותר ממני
,בסך הכול" ,עד כמה שזכור לי
,אין שום ספק" ,כולם יודעים
".שעשינו הכול"
,ובכן, יקירתי ?שנצא לסיבוב הופעות
.לחיי הכוכבת החדשה שלנו
.קפטן, קפטן
מה קרה? אינך רואה שאני משוחח ?עם האורחת הצעירה שלנו
,קפטן, קפטן .אני חייב לדבר איתך
!בסדר. דבר כבר- ?אפשר לצאת החוצה-
?תסלחי לנו רגע, יקירתי
.עליי לשוחח עם הסגן שלי .בטח-
!אני עשיר! אני עשיר
?"מה זאת אומרת, "אתה עשיר !אתה מתכוון שאנחנו עשירים
.אה, נכון. שכחתי .מצאתי את האוצר-
!קצה הקשת !כד הזהב-
!עשיר! -הכי עשיר !עשיר יותר-
.אני לא מאמין. אוכל
.היי! -סליחה
.לא, תסתכל! זו רובין ?איפה? איפה-
.שם, על קרטון החלב
.נכון, זו היא
.וואו... פרס של מיליון דולר
...היי, אתה לא חושב ש
.אין ספק בכך .רובין בטוח פה
.כן. בוא נעיף מבט
.העלמה פריסטין פיג
.איזה שם מקסים .הוא נשמע כמו מיליון דולר
?אשמתי ?"מה זאת אומרת, "זאת אשמתי
לו טיפלת בשניים ההם ,כפי ששילמתי לך לעשות
הפרחחית הזו .לא הייתה בורחת שוב
עם זאת, שתי החיות האלה עלו לי .בהרבה כסף, שלא לדבר על הנזק
...נזק? אני
.סלח לי רגע, דוקטור .אני חייבת לענות לטלפון
.הלו? כן
כן, הצעתי פרס של מיליון דולר
תמורת החזרתה .של רובין הקטנה והיקרה שלי
!הקרנבל של קפטן קידי
!תפסנו אותה
.אני תפסתי אותה
!כן! כן! כן
ובכן, דוקטור, אתה דיברת איתי ...על נזקים. אני
?דוקטור? דוקטור ?איפה החמור הזה
!מצאנו אותה
?איפה .בקרנבל של קפטן קידי-
?אתה מכיר את המקום
,אני אביא אותנו לשם ...לפני שתספיקי להגיד
!מיליון דולר
מיליון דולר! אם אצליח להגיע ,לרובין לפני פריסטין פיג
.הפרס יהיה שלי !כולו שלי
?מה אנחנו נקבל
?כן, מה יוצא לנו מזה
אתם? אילו נפטרתם מהעכבר ,ומהחתול כפי שהוריתי לכם לעשות
.לא היינו בצרה הזו .אתם לא תקבלו דבר
!חזרו! חזרו .נחלק את הפרס שווה בשווה
,אתם תקבלו שישים אחוז !ואני אקבל ארבעים אחוז
!חזרו! ננהל משא ומתן
.וואו! זה ממש מגניב
.זה כמו ארץ פיות
אולי תעלי לסיבוב ?על הגלגל הענק
.הוא הגבוה ביותר במחוז
.הוא היחיד במחוז
.יש נוף מהמם מלמעלה
אפשר לראות את כל הקרנבל .של קפטן קידי
.אפשר לראות הכול מלמעלה
!אני מתה על גלגל ענק
הגלגל הענק הזה .ימצא חן בעינייך
.בואו נוודא שהוא בטיחותי
אנחנו לא רוצים .שיקרה משהו לרובין סטרלינג
?רגע! איך ידעת איך קוראים לי
,אני מצטער, ילדה
,אני חייב להשאיר אותך פה .עד שהדודה שלך תבוא לקחת אותך
.חשבתי שאתה איש נחמד .אני באמת נחמד, יקירתי-
אבל הוא יהיה הרבה יותר נחמד .עם מיליון דולר בכיס
.תיהני מהגלגל הענק, יקירתי .זה על חשבון הבית-
!בבקשה !בבקשה, תן לי לרדת
.אל תחזירו אותי לדודה פיג .היא שונאת אותי
.בבקשה, אל תחזירו אותי לשם
.פשוט תירגעי .הסתכלי סביבך
!את על גג העולם
,השמש באמצע השמים
משמע שהגיעה השעה .שקפטן קידי ילך לנמנם
!התליון שלי
!טום! ג'רי
.שקט
...מה לעזא !יש פירטים בצד שמאל
!כולם להגיע לסיפון
!תפסו את השרץ הזה !אל תיתנו לו לברוח
!מהר! תפסו אותו
!תפסתי אותך
?איפה הילדה
אנחנו רוצים לראות .את הכסף, מותק
.רק אחרי שאראה את רובין
.איחרתם את המועד, בחורים
?איפה הפרחחית הקטנה
היא בריאה ושלמה .על הגלגל הענק
!הנה היא
!הילדה ששווה מיליון דולר !אנחנו עשירים! -עצרו אותם
!טום, הגלגל זז
,אל תסתכלו עכשיו .אבל אשת הדרקון מגיעה
רובין, בואי אל דודה פיג .היקרה שלך, מתוקה שלי
תתפרשו ואל תיתנו לפרחחית .לחמוק מכם
?מה נעשה
.אני אוציא אותנו מפה. בואו
!הם בורחים
!תלחץ על הכפתור האדום !זה תמיד הכפתור האדום
!אני יודע !בדיוק התכוונתי ללחוץ עליו
!טום, ג'רי, מהר
.ליקבוט, תביא את המכונית .נתפוס אותה בהמשך תוואי הנהר
!תתקדם, קפטן! קדימה !אנחנו במרוץ על המיליון
אל חשש. הקפטן הזקן .עדיין מכיר טריק אחד או שניים
!תן לי לנווט !תן לי לנווט
.אל תפריע, מוח ציפור .אני הקפטן פה
.איחרת את המועד, דוק
!היי, דוק, אנחנו פה למעלה !היי, דוק, תוציא אותנו מפה
מצטער, בחורים, פנייה טובה אחת .ראויה לפנייה נוספת
.אוי, לא, הם עוקבים אחרינו
אבל אנחנו שטים .הכי מהר שאנחנו יכולים
.טום, תן לי לנסות
!אנחנו צריכים יותר קיטור
!טמבל! תוציא אותנו מפה !הם בורחים
!אמרתי לך לעזוב את ההגה
.אני הקפטן! אני אנווט
אתה לא מסוגל לנווט .אפילו באמבטיה
.טוב, זה טיפל בהם
?אבל מה קרה לדודה פיג ?איפה היא
.אני לא יודע .אולי נפטרנו ממנה
,רק רגע .המקום הזה נראה מוכר
!מה? -כן .אני יודעת איפה אנחנו
.אנחנו בדרך לקן של רובין
אתם יודעים, המקום המיוחד .שסיפרתי לכם עליו
!כמובן
?ליקבוט, מה אתה עושה .אתה תאבד אותם
אל תדאגי. עכשיו אני יודע .לאן מועדות פניהם
.אנחנו ניסע בקיצור דרך ?אתה יודע לאן מועדות פניהם-
?איך אתה יודע .עורכי דין יודעים הכול-
!הנה היא !הנה הבקתה
.אבא בנה אותה במיוחד בשבילי .באנו לכאן בכל קיץ
,הוא לימד אותי לשחות .להפליג ולדוג
.אבא ידע איפה למצוא אותי .אולי הוא כבר פה
.אני בטוחה שהוא פה
?אבא
.אבא מת
!טום, ג'רי! הצילו
,ואם את יודעת מה טוב בשבילך .את לא תברחי יותר. אף פעם
!אתם לא לוקחים אותי בחזרה !לעולם לא תיקחו אותי בחזרה
.אנחנו ניקח, ועוד איך
...חתיכת
!טיפש! תראה מה עשית
ליקבוט, קח את הילדה .ונעוף מפה
.רובין, הבית נשרף
,את חייבת לצאת .לפני שיהיה מאוחר מדי
!לא! לא! אני לא אלך איתכם !לעולם לא תיקחו אותי בחזרה
ליקבוט, בוא נעוף מפה !לפני שכולנו ניצלה
.אבל הילדה... -שכח ממנה .אנחנו חייבים להציל את עצמנו
.תן לי את המפתחות
!תראה מה עשית
.תראו! הבקתה עולה באש .אולי איחרנו את המועד
!אבא
!רובין, אני בא !תחזיקי מעמד
!רובין, אחזי בידי! מהר
.אבא, ידעתי שתבוא
.את בטוחה עכשיו, רובין .אני פה
!רגע! לא .אנחנו לא יכולים להשאיר אותם
!היי! היי !תחזור! תחזור-
!טום! ג'רי
.אבא, הם אינם .החברים הכי טובים שלי אינם
.אל תבכי, רובין .אנחנו נמצא אותם
?אוי, ג'רי. ג'רי, איפה אתה
.אל תעזוב אותי, חבר קטן .אתה חייב להיות פה
?מה אני אעשה בלעדיך
אתה היית החבר הכי טוב .שיכול להיות למישהו
.בבקשה, תהיה בחיים ...אני מבטיח לך
?אוכל גבינה ככל שארצה
כן, תאכל גבינה ...ככל שתרצה ו
?ובלי מלכודות .בלי מלכודות-
?ובלי תעלולים .בלי תעלולים-
...אתה מבטיח? -אני
...אני עומד ל ...אתה חתיכת
!טום! ג'רי !אתם בריאים ושלמים
!רובין
רובין, אני מבטיח .שלעולם לא אעזוב אותך שוב
.תראו, תראו, תראו .תשמע את זה, פרנקי
גיבורים! חתול ועכבר" ".מצילים יורשת של מיליארדים
?נו, מה אמרתי לך, פאגסי
.שני אלה עשו עבודה טובה
,כן, כנראה שאחרי הכול .הם למדו להיות חברים
.חברים לנצח נצחים
,טום, ג'רי .ברוכים הבאים לביתכם החדש
- טום -
- ג'רי -
:הביא וסנכרן F-U-Z
"טום וג'רי: הסרט"