1
00:00:17,404 --> 00:00:25,387
"טום וג'רי: הסרט"

2
00:00:26,288 --> 00:00:29,388
:הביא וסנכרן
F-U-Z

3
00:01:49,788 --> 00:01:54,559
כאן ייבנו בקרוב -
- דירות יוקרה

4
00:02:02,092 --> 00:02:04,528
?אתם קרובים לסיום
.כמעט-

5
00:02:04,636 --> 00:02:06,446
.אל תשכחו את הספה

6
00:02:07,723 --> 00:02:08,923
.הרמנו אותה

7
00:02:08,974 --> 00:02:12,411
,ומהרו, בבקשה
.זו נסיעה ארוכה עד הבית החדש

8
00:02:12,644 --> 00:02:13,761
!טום

9
00:02:13,812 --> 00:02:15,414
!תומס

10
00:02:15,564 --> 00:02:17,749
.תזדרז, טום. אנחנו עוזבים

11
00:08:51,418 --> 00:08:54,354
!היי, עוף מפה
!אין כניסה לחתולים

12
00:09:55,941 --> 00:09:57,600
.תראו, תראו, תראו

13
00:09:57,651 --> 00:10:00,295
.איזה חתול גדול ואמיץ

14
00:10:00,487 --> 00:10:03,564
.כן, הוא נטפל לעכברון קטנטון

15
00:10:03,615 --> 00:10:07,427
הוא ירגיש אשם על כך
.עד יומו האחרון

16
00:10:07,870 --> 00:10:10,806
זו הפעם הראשונה שלכם
?בחוץ בכפור, נכון

17
00:10:11,540 --> 00:10:15,644
,ובמקום להיות חברים
.אתם רבים כמו חתול ועכבר

18
00:10:15,836 --> 00:10:17,745
.הם באמת חתול ועכבר, פאגסי

19
00:10:17,796 --> 00:10:19,997
אמת, פרנקי, אבל הם חייבים
,ללמוד להיות חברים

20
00:10:20,048 --> 00:10:21,916
.אחרת הם לא ישרדו פה

21
00:10:21,967 --> 00:10:25,128
?גם זו אמת
.הכול אמת. בהחלט-

22
00:10:25,179 --> 00:10:29,590
.פרנקי הפשפש, זה שמי
.אני ממוצא צרפתי

23
00:10:29,641 --> 00:10:33,579
זה רק אומר שלפני שהוא
.הכיר אותי, הוא חי על פודל

24
00:10:34,271 --> 00:10:36,722
.אני חי ברחוב כבר שנתיים

25
00:10:36,773 --> 00:10:39,642
הבעלים שלי השאירו אותי מאחור
.כשעברו דירה

26
00:10:39,693 --> 00:10:42,921
.קוראים לי פאגסי
?איך קוראים לכם

27
00:10:43,113 --> 00:10:45,007
.אני טום
.אני ג'רי-

28
00:10:45,699 --> 00:10:47,426
!אתה דיברת
!אתה דיברת-

29
00:10:48,619 --> 00:10:51,362
.ברור שאני מדבר
?מה חשבת שאני? טומטום

30
00:10:51,413 --> 00:10:53,322
.אתה אמרת, לא אני

31
00:10:53,373 --> 00:10:55,809
.חתיכת טיפש קטן
...אני צריך

32
00:10:56,293 --> 00:11:00,204
היי, איך יכול להיות
?שאף פעם לא דיברת

33
00:11:00,255 --> 00:11:04,067
לא היה משהו שרציתי להגיד
.שחשבתי שתבין

34
00:11:04,176 --> 00:11:05,819
.ועדיין אין

35
00:11:06,011 --> 00:11:08,447
...טוב, הגיע לי עד פה, חתיכת

36
00:11:08,931 --> 00:11:11,033
.אלוהים, אתה מכעיס אותי

37
00:11:12,184 --> 00:11:13,760
.כבר אמרתי לכם

38
00:11:13,811 --> 00:11:17,039
.אתם חייבים ללמוד להיות חברים

39
00:11:17,147 --> 00:11:19,056
.בהחלט מאוד

40
00:11:19,107 --> 00:11:21,976
פאגסי ואני עברנו יחד
.תקופות טובות ורעות

41
00:11:22,027 --> 00:11:23,728
.ורעות יותר ורעות ממש

42
00:11:23,779 --> 00:11:25,563
.אתם חייבים להילחם כדי לשרוד

43
00:11:25,614 --> 00:11:27,899
.בעולם הזה אדם לאדם זאב

44
00:11:27,950 --> 00:11:30,443
זה לא הפתגם
.האהוב עליי, פרנקי

45
00:11:30,494 --> 00:11:35,182
.סליחה
.פאגסי צודק, חברים. תקשיבו

46
00:11:38,126 --> 00:11:41,438
,אנחנו חברים לנצח נצחים"

47
00:11:41,588 --> 00:11:43,482
?נכון, ידידי"

48
00:11:43,549 --> 00:11:47,502
,אנחנו משתלבים היטב ביחד"

49
00:11:47,553 --> 00:11:51,255
,כמו חלב וקפה"
.אנחנו זוג יפה

50
00:11:51,306 --> 00:11:55,535
לעולם לא תמצאו עוד שני חברים"
.מתאימים כמו סטייק וצי'פס

51
00:11:55,644 --> 00:11:57,287
,אנחנו כמו תאומים"

52
00:11:57,396 --> 00:11:59,430
.מאוד חכמים"

53
00:11:59,481 --> 00:12:03,434
.ביחד אנחנו מוצאים את דרכנו"

54
00:12:03,485 --> 00:12:05,311
חושבים כמו איש אחד"

55
00:12:05,362 --> 00:12:09,925
.שמחפש אחר שמים בהירים"

56
00:12:10,159 --> 00:12:12,026
נכון, השמש יכולה להפוך לגשם"

57
00:12:12,077 --> 00:12:14,237
.קצת קשם לא מפריע לנו"

58
00:12:14,288 --> 00:12:16,280
.אבל לא תשמעו אותנו מתלוננים"

59
00:12:16,331 --> 00:12:18,241
.זה לא יפסיק את הגשם"

60
00:12:18,292 --> 00:12:20,060
?מה הטעם להתלונן"

61
00:12:20,127 --> 00:12:22,120
.כי החיים מלחיצים מאוד"

62
00:12:22,171 --> 00:12:24,064
אנחנו ממשיכים לחייך תמיד"

63
00:12:24,173 --> 00:12:27,568
וזה לא משנה בכלל"

64
00:12:27,634 --> 00:12:30,112
.גם אם זה משגע אותנו"

65
00:12:30,262 --> 00:12:33,448
אנחנו יודעים"
.שמזג האוויר יתבהר

66
00:12:33,724 --> 00:12:35,492
?נכון, ידידי"

67
00:12:36,059 --> 00:12:39,303
.נתמודד עם החיים ביחד"

68
00:12:39,354 --> 00:12:41,415
,אז לעזאזל הכול"

69
00:12:41,565 --> 00:12:45,419
.שמעו בעצתנו"

70
00:12:46,320 --> 00:12:49,647
המתנה הכי גדולה בחיים"
".היא חבר

71
00:12:49,698 --> 00:12:51,274
.קח את זה, פרנקי

72
00:12:51,325 --> 00:12:54,735
זו השקעה שמחזירה את עצמה"
.בכל יום ויום

73
00:12:54,786 --> 00:12:58,239
.תהיו כמונו ותתחילו טרנד"

74
00:12:58,290 --> 00:13:00,142
".תהיו חברים לנצח נצחים"

75
00:13:00,209 --> 00:13:01,852
.קדימה, עוד פעם אחת

76
00:13:02,461 --> 00:13:05,746
המתנה הכי גדולה בחיים"
".היא חבר

77
00:13:05,797 --> 00:13:07,290
!קח את זה, פאגס

78
00:13:07,341 --> 00:13:10,569
זו השקעה שמחזירה"
.את עצמה בכל יום ויום

79
00:13:10,636 --> 00:13:14,172
.תהיו כמונו ותתחילו טרנד"

80
00:13:14,223 --> 00:13:16,116
".תהיו חברים לנצח נצחים"

81
00:13:16,225 --> 00:13:18,176
.היי, קדימה, חברים
.שניכם יכולים לנסות

82
00:13:18,227 --> 00:13:20,052
.אתם יכולים לעשות את זה
.תהיו חברים. -לא, לא

83
00:13:20,103 --> 00:13:21,955
.טוב, אני מוכן לנסות
.הנה זה בא

84
00:13:22,064 --> 00:13:25,183
,אנחנו חברים לנצח נצחים"

85
00:13:25,234 --> 00:13:27,586
?נכון, ידידי"

86
00:13:28,278 --> 00:13:31,465
,אנחנו משתלבים היטב ביחד"

87
00:13:31,532 --> 00:13:35,552
,כמו חלב וקפה"
.אנחנו זוג יפה

88
00:13:35,661 --> 00:13:39,932
לעולם לא תמצאו עוד שני חברים"
.שמתאימים כמו סטייק וצי'פס

89
00:13:40,040 --> 00:13:41,725
,אנחנו כמו תאומים"

90
00:13:41,792 --> 00:13:43,576
.מאוד חכמים"

91
00:13:43,627 --> 00:13:47,564
.ביחד אנחנו מוצאים את דרכנו"

92
00:13:47,673 --> 00:13:49,399
חושבים כמו איש אחד"

93
00:13:49,716 --> 00:13:53,028
.שמחפש אחר שמים בהירים"

94
00:13:54,471 --> 00:13:56,255
.נכון, השמש יכולה להפוך לגשם"

95
00:13:56,306 --> 00:13:58,257
.קצת קשם לא מפריע לנו"

96
00:13:58,308 --> 00:14:00,285
.אבל לא תשמעו אותנו מתלוננים"

97
00:14:00,352 --> 00:14:02,329
.זה לא יגרום לגשם להיפסק"

98
00:14:02,396 --> 00:14:04,138
?מה הטעם להתלונן"

99
00:14:04,189 --> 00:14:06,224
.כי החיים מלחיצים מאוד"

100
00:14:06,275 --> 00:14:08,309
,אנחנו ממשיכים לחייך תמיד"

101
00:14:08,360 --> 00:14:11,562
וזה לא משנה בכלל"

102
00:14:11,613 --> 00:14:14,565
.גם אם זה משגע אותנו"

103
00:14:14,616 --> 00:14:17,527
אנחנו יודעים"
.שמזג האוויר יתבהר

104
00:14:17,578 --> 00:14:19,513
?נכון, ידידי"

105
00:14:20,414 --> 00:14:23,366
.נתמודד עם החיים ביחד"

106
00:14:23,417 --> 00:14:25,477
,אז לעזאזל הכול"

107
00:14:25,878 --> 00:14:30,274
.שמעו בעצתנו"

108
00:14:30,340 --> 00:14:34,361
המתנה הכי גדולה בחיים"
".היא חבר

109
00:14:35,304 --> 00:14:38,574
זו השקעה שמחזירה את עצמה"
.בכל יום ויום

110
00:14:39,391 --> 00:14:42,301
.תהיו כמונו ותתחילו טרנד"

111
00:14:42,352 --> 00:14:44,220
".תהיו חברים לנצח נצחים"

112
00:14:44,271 --> 00:14:46,514
!שוב! שוב
.תסיים את זה-

113
00:14:46,565 --> 00:14:50,294
המתנה הכי גדולה בחיים"
".היא חבר

114
00:14:51,570 --> 00:14:54,590
זו השקעה שמחזירה את עצמה"
.בכל יום ויום

115
00:14:55,073 --> 00:14:58,093
.תהיו כמונו ותתחילו טרנד"

116
00:14:58,327 --> 00:15:00,987
".אנחנו חברים לנצח נצחים"

117
00:15:01,038 --> 00:15:03,807
.היי, אתם ממש אדירים
!אני מת על זה

118
00:15:04,791 --> 00:15:06,351
!אתם נפלאים

119
00:15:09,338 --> 00:15:11,773
?אז מה אתם אומרים, חבר'ה

120
00:15:13,050 --> 00:15:14,693
?חתול ועכבר

121
00:15:15,260 --> 00:15:16,445
?חברים

122
00:15:17,137 --> 00:15:20,073
.זה מגעיל. אין מצב

123
00:15:20,224 --> 00:15:21,909
.גם אני חושב ככה

124
00:15:21,975 --> 00:15:23,968
טוב, אי אפשר להגיד
.שלא הזהרנו אתכם

125
00:15:24,019 --> 00:15:26,288
?נכון, פרנקי
.נכון בהחלט-

126
00:15:26,855 --> 00:15:30,224
היי, אולי מה שאתם צריכים
.זה משהו לאכול

127
00:15:30,275 --> 00:15:34,630
.בואו איתי
.הערב נסעד בחוץ

128
00:15:35,030 --> 00:15:38,759
אני לא מאמין! אנחנו הולכים
.לאכול! -לא אתה, עכבר

129
00:15:44,498 --> 00:15:47,742
,היי, היי! תוציא אותי מפה
!חתיכת חתול פחדן וטיפש

130
00:15:47,793 --> 00:15:48,894
.קדימה, תוציא אותי מפה

131
00:15:48,961 --> 00:15:51,329
אני אהפוך אותך לאוכל לכלבים
!כשאני אצא מפה

132
00:15:51,380 --> 00:15:53,289
.בבקשה, חשוך פה מדי

133
00:15:53,340 --> 00:15:55,651
!תחזור, טום
!חתיכת פחדן

134
00:16:00,013 --> 00:16:02,908
.היי, תראו! שימורי טונה

135
00:16:02,975 --> 00:16:06,036
.קדימה, פאגסי, תזדרז
.אני גווע ברעב

136
00:16:06,728 --> 00:16:08,372
.היי, פאגסי

137
00:16:08,480 --> 00:16:12,000
.יו! קח מגש, טום
.הגיע הזמן לאכול

138
00:16:12,109 --> 00:16:14,920
.כן, ארוחת בופה בפח אשפה

139
00:16:15,737 --> 00:16:17,506
.טעים מאוד

140
00:16:18,991 --> 00:16:21,651
!קדימה, פחדן
!תוציא אותי מפה מיד

141
00:16:21,702 --> 00:16:23,820
?מה קורה לך
?למה אתה מחביא אותי בעציץ

142
00:16:23,871 --> 00:16:26,614
אני אמסמר אותך לקיר
!כשאני אצא מפה, טום

143
00:16:26,665 --> 00:16:28,267
.קדימה, קרב הוגן

144
00:16:30,878 --> 00:16:34,856
.פרנקי, ידידי, מצאנו אוצר

145
00:16:36,800 --> 00:16:38,277
!היי, היי

146
00:16:38,343 --> 00:16:39,820
!עכשיו אתה תחטוף

147
00:16:43,932 --> 00:16:45,200
.היי, פאגסי

148
00:16:45,684 --> 00:16:48,245
?פרנקי? פאגסי

149
00:16:50,481 --> 00:16:53,709
.לוכדי חיות הרחוב מכים שנית

150
00:16:54,109 --> 00:16:57,546
.כן. עוד אחד לווטרינר

151
00:17:05,454 --> 00:17:09,099
?לאן הוא נעלם
.טוב, עכשיו יש יותר בשבילי

152
00:17:13,462 --> 00:17:15,856
!שימורי טונה

153
00:17:23,347 --> 00:17:26,074
.זה השטח שלנו, מתוקי

154
00:17:26,266 --> 00:17:31,496
בסמטה האכזרית והישנה הזו
,החתולים לא יפים, רכים ונקיים

155
00:17:31,563 --> 00:17:33,665
.וזו הממלכה שלנו

156
00:17:33,857 --> 00:17:36,293
.אני מקווה שהבהרתי את הנושא

157
00:17:36,485 --> 00:17:38,462
,אם לא תעוף מפה
.אתה מת

158
00:17:38,737 --> 00:17:41,256
.אני רוצה שזה יהיה ברור מאוד

159
00:17:41,448 --> 00:17:45,260
,כאלה אנחנו
.וכאלה נישאר

160
00:17:45,494 --> 00:17:46,762
?בסדר

161
00:17:47,955 --> 00:17:51,183
.בסדר

162
00:17:59,716 --> 00:18:02,027
.לא מעניין אותנו להיות נחמדים"

163
00:18:03,470 --> 00:18:05,906
.לא מעניין אותנו להיות מתוקים"

164
00:18:07,307 --> 00:18:10,426
.מה שמעניין אותנו זה רק פשע"
!ומרמה-

165
00:18:10,477 --> 00:18:13,121
.לאכול עכברים"
!לרמות בהימורים. -זה מגניב-

166
00:18:13,313 --> 00:18:16,333
.אין לנו זמן לטעם"

167
00:18:17,151 --> 00:18:20,003
?למי יש זמן לבזבז"

168
00:18:21,029 --> 00:18:26,677
,לנו יש תוכנית טובה יותר"
.להיות הכי מרושעים שאפשר

169
00:18:30,664 --> 00:18:33,016
לא מעניין אותנו"
.להיות חינניים

170
00:18:34,459 --> 00:18:37,020
לא מעניין אותנו"
.להיות ביישנים

171
00:18:38,380 --> 00:18:43,251
?מה דעתך לחטוף פאי בפרצוף"
.או אולי אגרוף בשעת הארוחה-

172
00:18:43,302 --> 00:18:44,377
?ואולי בעין"

173
00:18:44,428 --> 00:18:47,213
אנחנו שונאים את הפרצופים"
,המכוערים שלכם

174
00:18:47,264 --> 00:18:49,215
,את המקום המצחין הזה"

175
00:18:49,266 --> 00:18:52,969
!את הגזע האנושי המסריח"

176
00:18:53,020 --> 00:18:55,221
...מה שאנחנו אוהבים יותר מכול"

177
00:18:55,272 --> 00:18:58,083
.פשוט דוחה ומגעיל"

178
00:19:00,319 --> 00:19:05,007
שלווה מתוקה"
.לא מעניינת אותנו

179
00:19:05,073 --> 00:19:08,860
.אנחנו מעדיפים שפלות"

180
00:19:08,911 --> 00:19:13,974
שפת ביבים"
.שממלאת את האוויר

181
00:19:14,666 --> 00:19:15,976
.אז הנה לכם"

182
00:19:16,877 --> 00:19:19,187
לא מעניין אותנו"
.להיות מנומסים

183
00:19:20,964 --> 00:19:23,567
.לא מעניין אותנו להיות עדינים"

184
00:19:24,927 --> 00:19:27,863
?מה דעתכם על קטטה"
!באמת-

185
00:19:27,971 --> 00:19:30,923
.ממש מושחת"
.אל תתפרץ! -עשינו עסק-

186
00:19:30,974 --> 00:19:35,052
אנחנו רוצים לבנות עולם"
,שיש בו דברים ממש גסים

187
00:19:35,103 --> 00:19:37,456
,דברים ממש מתועבים ושפלים"

188
00:19:37,523 --> 00:19:41,627
.דברים ממש קשים"
?אינכם מבינים

189
00:19:42,236 --> 00:19:44,671
.אנחנו שונאים גם זה את זה"

190
00:19:46,323 --> 00:19:51,611
אנחנו צועקים את המילים"
,הגסות שלנו בקולות גסים

191
00:19:51,662 --> 00:19:55,406
,אנחנו אוהבים אופנועי שטח"
.לא מכוניות רולס רויס

192
00:19:55,457 --> 00:19:59,937
,תעשו מה שבא לכם"
.אותנו זה לא מעניין

193
00:20:02,464 --> 00:20:09,279
".אותנו זה לא מעניין"

194
00:20:09,388 --> 00:20:10,671
!שם

195
00:20:10,722 --> 00:20:12,991
!היי, תפסו אותו
!היי, עזבו אותי-

196
00:20:48,927 --> 00:20:51,280
.אתה בסדר, חבר? -כן

197
00:20:51,388 --> 00:20:55,284
.אני בסדר
."אבל אל תקרא לי "חבר

198
00:21:00,606 --> 00:21:02,374
.קדימה, עכבר

199
00:22:09,258 --> 00:22:11,276
!רגע! רגע

200
00:22:11,969 --> 00:22:14,488
?מי אתם
.אף אחד-

201
00:22:15,597 --> 00:22:18,867
.רק אנחנו
.הוא טום ואני ג'רי

202
00:22:20,477 --> 00:22:21,803
.חשבתי שאתם מישהו אחר

203
00:22:21,854 --> 00:22:23,413
.חשבתי שאתם עוקבים אחריי

204
00:22:23,605 --> 00:22:24,957
.ממש לא

205
00:22:25,149 --> 00:22:27,084
?אז מה אתם עושים פה בחוץ

206
00:22:27,151 --> 00:22:29,711
,הלכנו לאיבוד
.ואנחנו מחפשים משהו לאכול

207
00:22:29,778 --> 00:22:31,380
.כן, אנחנו די רעבים

208
00:22:31,446 --> 00:22:35,592
...טוב, יש לי עוגיות ותפוח ו

209
00:22:38,620 --> 00:22:42,015
,אז קוראים לך רובין
.וברחת מהבית

210
00:22:42,082 --> 00:22:44,851
?איך ידעת
.השם שלך חרות בתליון-

211
00:22:45,544 --> 00:22:48,063
.כן, קוראים לי רובין סטרלינג

212
00:22:48,172 --> 00:22:50,399
לצערי, אני חושבת
.שכבר אין לי בית

213
00:22:50,674 --> 00:22:53,193
.אני... יתומה

214
00:22:53,802 --> 00:22:55,946
אמא שלי מתה
.כשהייתי תינוקת

215
00:22:56,096 --> 00:22:58,740
?ומה עם אבא שלך
?מה קרה לו

216
00:22:59,141 --> 00:23:01,717
אבא שלי יצא עם משלחת
,לטפס על הר

217
00:23:01,768 --> 00:23:05,289
,ואז השלג התמוטט
...והייתה מפול

218
00:23:05,355 --> 00:23:06,722
?מפולת שלגים

219
00:23:06,773 --> 00:23:11,461
כן. והוא היה האבא הכי נפלא
.בכל העולם

220
00:23:11,570 --> 00:23:15,340
,היה לנו מקום סודי משלנו
...רק לשנינו. ו

221
00:23:15,407 --> 00:23:17,676
?היית בדרך לשם

222
00:23:18,452 --> 00:23:22,180
.וגם ברחתי מהדודה פיג

223
00:23:22,372 --> 00:23:25,116
,היא לא באמת דודה שלי
.היא רק אחראית עליי

224
00:23:25,167 --> 00:23:28,411
,אבל היא השתלטה על הבית
,העבירה אותי לעליית הגג

225
00:23:28,462 --> 00:23:31,189
ונתנה את החדר שלי
.לכלב שלה, פרדיננד

226
00:23:31,256 --> 00:23:32,915
?פרדיננד

227
00:23:32,966 --> 00:23:35,652
הדודה פיג
."תמיד קראה לי "יתומה

228
00:23:35,719 --> 00:23:38,463
היא אפילו גנבה את התליון שלי
.וזרקה אותו מהחלון

229
00:23:38,514 --> 00:23:42,075
אבל ברחתי מהחלון
...ומצאתי אותו ו

230
00:23:42,226 --> 00:23:45,094
.והמשכת לרוץ
.הכי מהר שיכולתי-

231
00:23:45,145 --> 00:23:46,929
.ואני לא אחזור לשם לעולם

232
00:23:46,980 --> 00:23:49,249
.חכם. חכם מאוד, ילדה

233
00:23:49,316 --> 00:23:52,477
,יש לך גג מעל הראש
,שלוש ארוחות מובטחות כל יום

234
00:23:52,528 --> 00:23:55,396
.מיטה חמה
?מי ירצה לוותר על דבר כזה

235
00:23:55,447 --> 00:23:57,774
,לא נעים לי להודות, רובין
.אבל טום צודק

236
00:23:57,825 --> 00:24:00,427
אתה מבין מה חסר לך
.רק כשכבר אין לך את זה

237
00:24:00,494 --> 00:24:02,220
אתם לא מכירים
.את הדודה פיג

238
00:24:02,287 --> 00:24:05,140
,היא נראית נחמדה
.אבל בפנים היא מרושעת

239
00:24:05,290 --> 00:24:06,767
.מרושעת מאוד

240
00:24:06,917 --> 00:24:08,352
.תעשי לי טובה

241
00:24:08,502 --> 00:24:10,687
אני בטוח שהיא
.מחפשת אותך בטירוף

242
00:24:10,754 --> 00:24:15,442
נכון, היא לא מפסיקה לבכות
.בגללך ברגע זה

243
00:24:16,218 --> 00:24:19,238
!רובין הקטנה והמסכנה שלי

244
00:24:19,346 --> 00:24:21,339
.תמצא אותה, אדוני השוטר

245
00:24:21,390 --> 00:24:24,576
!בבקשה! הילדה המסכנה

246
00:24:27,604 --> 00:24:30,415
.די, די, גברת פיג
.אנחנו נמצא את הילדה הקטנה

247
00:24:30,482 --> 00:24:32,876
אני מבטיח לך. אני אתקשר
.ואבקש דו"ח מצב עכשיו

248
00:24:32,943 --> 00:24:36,088
!בבקשה, בבקשה

249
00:24:37,865 --> 00:24:40,133
אני לא יודעת
.איך אחיה בלעדיה

250
00:24:42,870 --> 00:24:45,597
את לא תוכלי
.לחיות בלעדיה, פריסטין

251
00:24:46,039 --> 00:24:48,783
,תשתוק, ליקבוט
.חתיכת אידיוט

252
00:24:48,834 --> 00:24:50,284
.אבל זו האמת, פריסטין

253
00:24:50,335 --> 00:24:52,604
בלי רובין, קרן הנאמנות
שאבא סטרלינג פתח

254
00:24:52,713 --> 00:24:57,526
,"תגיד לך "ביי, ביי, ביי
.ואת תהיי בחוץ בקור, קור, קור

255
00:24:57,593 --> 00:24:59,611
.ואתה תהיה איתי, ליקבוט

256
00:24:59,761 --> 00:25:04,283
.ועכשיו תפסיק לדבר
.אתה עורך דין, תזמום מזימות

257
00:25:07,227 --> 00:25:10,914
?זה משעשע אותך, פרדי
?חתיכת עלוקה שמנה

258
00:25:11,023 --> 00:25:13,041
.אתה נתת לה לברוח

259
00:25:13,609 --> 00:25:16,336
.אבל אני רק אכלתי

260
00:25:16,403 --> 00:25:19,840
.אני יודעת שאכלת
.אתה תמיד אוכל

261
00:25:20,908 --> 00:25:24,636
?רוצה את הקאפקייק הזה
.כן, כן, כן-

262
00:25:28,624 --> 00:25:29,808
!תפוס

263
00:25:38,175 --> 00:25:41,461
תתפללי שהמשטרה
,תמצא אותה, פריסטין

264
00:25:41,512 --> 00:25:44,740
.אחרת נחזור להיות פשוטי עם

265
00:25:46,308 --> 00:25:51,179
וכדאי שתקווי שהשמועה שלפיה
אבא סטרלינג החתיך שרד במפולת

266
00:25:51,230 --> 00:25:56,084
היא רק שמועה, אחרת מצבנו
...יהיה גרוע בהרבה. אנחנו נהיה

267
00:25:56,151 --> 00:25:58,311
.אל תגיד את זה
.עניים-

268
00:25:58,362 --> 00:26:00,730
.חסרי כול
.פושטי רגל-

269
00:26:00,781 --> 00:26:02,341
?לא יהיה יותר כסף

270
00:26:02,950 --> 00:26:06,845
.אנחנו חייבים שיהיה לנו כסף

271
00:26:14,503 --> 00:26:19,650
.כסף היא מילה יפה כל כך"
.אני יודע, אני יודע-

272
00:26:19,716 --> 00:26:25,338
היא ממריאה בראשי כמו ציפור"
.יפה. -אני יודע, אני יודע

273
00:26:25,389 --> 00:26:29,785
ולא רק זאת, היא גם גורמת לי"
,להרגיש כמו אריסטוקרטית

274
00:26:29,893 --> 00:26:31,578
.זה בדיוק הדבר"

275
00:26:31,645 --> 00:26:35,332
.כסף היא מילה יפה כל כך"

276
00:26:35,482 --> 00:26:39,685
.אמת, אמת, אמת"

277
00:26:39,736 --> 00:26:45,316
.כסף הוא דבר נפלא כל כך"
.כן, כן-

278
00:26:45,367 --> 00:26:50,847
גיליתי שאני משתמשת בו"
.לכל דבר. -לא פחות, לא פחות

279
00:26:51,165 --> 00:26:52,808
,כסף הוא כוח"

280
00:26:52,875 --> 00:26:56,744
לו הוא היה אוכל, הוא היה מנה"
.שהייתי בולעת בשקיקה. בכל שעה

281
00:26:56,795 --> 00:27:05,362
.כסף היא מילה יפה כל כך"
.כן, כן, כן-

282
00:27:05,471 --> 00:27:11,175
,התשוקה שלי היא כסף"
.הוא תמיד באופנה

283
00:27:11,226 --> 00:27:16,889
ערמות, מזומן, השמנת"
.של השמנת, זה חלומי

284
00:27:16,940 --> 00:27:19,126
.כסף הוא דבר מדהים"

285
00:27:19,276 --> 00:27:23,062
כשאני רואה אותו בכמויות"
.מתחשק לי לקום ולשיר

286
00:27:23,113 --> 00:27:27,968
,כסף הוא הדבר שאני הכי אוהבת"
.לכן אני משתוקקת אליו

287
00:27:28,243 --> 00:27:33,990
,אפילו מכשפה זקנה, עשירה ורעה"
?למה שאשנה

288
00:27:34,041 --> 00:27:39,187
,כסף הוא אהבת חיי"
.אהבת האמת היחידה בחיי

289
00:27:39,588 --> 00:27:44,651
.בשבילי כסף הוא הכול"
.זה נכון, זה נכון-

290
00:27:44,802 --> 00:27:50,365
,אני מבזבזת אותו היטב"
.אני הכי טובה שיש. -ממש קוסמת

291
00:27:50,891 --> 00:27:56,538
הכסף ואני מאושרים"
?כל כך יחד, לא שמעתם

292
00:27:56,605 --> 00:27:59,374
.כסף הוא מילה יפה כל כך"

293
00:27:59,483 --> 00:28:04,103
,אומרים שכסף רע כמו השטן"
.וכנראה אף יותר. -זה נכון

294
00:28:04,154 --> 00:28:07,299
.קללה נוראית ונפלאה"
.זה נכון-

295
00:28:07,407 --> 00:28:10,568
.תענוג שיש לי אותו בארנק"
.נכון, נכון-

296
00:28:10,619 --> 00:28:18,352
כסף הוא המילה"

297
00:28:19,044 --> 00:28:23,774
".היפה ביותר"

298
00:28:34,685 --> 00:28:36,886
!אני לא יכולה לחזור
!אני לא מוכנה לחזור

299
00:28:36,937 --> 00:28:40,624
.תפסתי אותך, חתיכת... מתוקה

300
00:28:40,732 --> 00:28:43,684
,רואה? הנה היא
.בריאה ושלמה

301
00:28:43,735 --> 00:28:46,171
.מצאנו אותה ליד הגשר הישן

302
00:28:46,655 --> 00:28:49,007
?טום, ג'רי! -מי

303
00:28:49,074 --> 00:28:52,819
הם החברים החדשים שלי. תרשי
?לי להשאיר אותם אצלי, בבקשה

304
00:28:52,870 --> 00:28:55,555
.הם לא יפריעו לאף אחד
?בבקשה

305
00:29:01,670 --> 00:29:04,398
?נו, באמת... -בבקשה

306
00:29:04,506 --> 00:29:07,776
,גברתי, בהתחשב בנסיבות
.ייתכן שזה רעיון טוב

307
00:29:07,843 --> 00:29:09,736
אם את מבינה
.למה אני מתכוון

308
00:29:12,097 --> 00:29:14,741
,זה בדיוק מה שאני חשבתי
.אדוני השוטר

309
00:29:14,933 --> 00:29:18,161
מובן שאת יכולה
.להשאיר אותם אצלך, יקירתי

310
00:29:18,562 --> 00:29:19,846
?אני יכולה

311
00:29:19,897 --> 00:29:22,640
?רואה
.היא לא נוראית כמו שחשבת

312
00:29:22,691 --> 00:29:24,376
?אתם תישארו, נכון

313
00:29:24,443 --> 00:29:26,128
.יהיה לכם בית אמיתי שוב

314
00:29:26,236 --> 00:29:29,423
!ברור שאני אשאר

315
00:29:30,324 --> 00:29:31,466
?גם הוא

316
00:29:31,658 --> 00:29:34,219
.מובן שגם הוא
.תודה, רובין-

317
00:29:35,370 --> 00:29:37,222
?אדוני השוטר

318
00:29:37,331 --> 00:29:42,269
אתה לא יכול להצטרף אלינו
?לחגיגה קטנה, נכון

319
00:29:42,753 --> 00:29:44,980
...תראי, ברור ש
.זה מה שחשבתי-

320
00:29:45,130 --> 00:29:47,290
חבל שאתה צריך להמשיך
.במילוי תפקידך וכל זה

321
00:29:47,341 --> 00:29:51,069
.אני מבינה
.תודה רבה ולהתראות

322
00:29:52,346 --> 00:29:53,780
?פרדי

323
00:29:53,972 --> 00:29:58,869
קח את האורחים החדשים שלנו
.למטבח ותן להם דבר מיוחד לאכול

324
00:29:58,936 --> 00:30:00,913
!מיוחד. כן

325
00:30:07,194 --> 00:30:09,421
...באשר לך, יתומה

326
00:30:09,696 --> 00:30:12,273
בגלל שברחת, את תלכי לישון
.בלי ארוחת ערב

327
00:30:12,324 --> 00:30:15,719
.והמיטה שלך בעליית הגג
.זה מקומם של יתומים

328
00:30:23,836 --> 00:30:26,521
.זו ארוחה כלבבי

329
00:32:57,239 --> 00:32:59,841
?על מה כל המהומה

330
00:33:00,367 --> 00:33:01,718
...ובכן

331
00:33:02,578 --> 00:33:05,597
חיות המחמד שלך
.מאולפות, ללא ספק

332
00:33:05,706 --> 00:33:08,809
,הם פה חמש דקות
.וכבר שברו את כל הבית

333
00:33:09,126 --> 00:33:12,521
באמת שאין לנו מספיק מקום
?בשבילם, נכון

334
00:33:12,629 --> 00:33:16,775
אני בטוחה שהם לא יעשו את זה
.שוב, דודה פיג. אני מבטיחה

335
00:33:16,967 --> 00:33:18,819
.לא, הם לא יעשו את זה שוב

336
00:33:18,927 --> 00:33:21,196
.אני מבטיחה

337
00:33:22,222 --> 00:33:25,951
.במורד הרחוב יש איש מקסים
.ד"ר אפלצ'יק

338
00:33:26,059 --> 00:33:28,870
.הוא ממש אוהב חיות

339
00:33:28,979 --> 00:33:33,250
הבית שלו מלא בחיות מכל הסוגים
...והמינים, והוא אוהב אותן

340
00:33:33,358 --> 00:33:34,918
.עד מוות

341
00:33:35,694 --> 00:33:38,855
אני בטוחה שאוכל לשכנע אותו
.לקחת אותם

342
00:33:38,906 --> 00:33:43,719
,יהיה להם המון אוכל
...חברים, קורת גג

343
00:33:44,745 --> 00:33:48,348
ואת תוכלי ללכת
.לבקר אותם כל יום

344
00:33:48,957 --> 00:33:51,685
.טוב... אני לא בטוחה

345
00:33:51,794 --> 00:33:54,104
.אני צריכה לברר איתם קודם

346
00:33:54,213 --> 00:33:58,400
.בסדר, תעשי את זה

347
00:33:59,176 --> 00:34:01,194
...עורך הדין של אביך

348
00:34:01,386 --> 00:34:06,950
כלומר, עורך הדין של אביך
.המנוח, מר ליקבוט, מחכה לי

349
00:34:12,856 --> 00:34:15,500
,נו? -היא אומרת שזה בית

350
00:34:15,567 --> 00:34:17,169
.ואני חתול ביתי

351
00:34:17,361 --> 00:34:19,755
?ג'רי? איפה ג'רי

352
00:34:20,072 --> 00:34:22,090
.אולי פרדי אכל אותו
!טום-

353
00:34:22,324 --> 00:34:26,303
.היי, אל תסתכלי עליי
?השומר עכברי אנוכי

354
00:34:30,040 --> 00:34:32,976
.בסדר, בסדר
.אני אלך לחפש אותו

355
00:34:33,460 --> 00:34:36,897
?חי? הוא בחיים

356
00:34:37,047 --> 00:34:39,191
.כרגע הגיע המברק

357
00:34:39,299 --> 00:34:43,862
סטרלינג שוכב באיזו בקתת ילידים
.שכוחת אל על הר בטיבט

358
00:34:43,929 --> 00:34:47,991
...אולי כל העצמות בגופו נשברו
.אם יש לנו מזל

359
00:34:48,142 --> 00:34:50,118
!אבל הוא חי

360
00:34:50,769 --> 00:34:54,498
תחשבי על הצד החיובי: יש סיכוי
.שתהיה מפולת שלגים נוספת

361
00:34:54,565 --> 00:34:58,502
ואולי מפלצת השלג המפחידה
.תאכל אותו

362
00:34:58,569 --> 00:34:59,962
?למי אכפת

363
00:35:00,946 --> 00:35:03,147
.קודם כול, לרובין, בתו

364
00:35:03,198 --> 00:35:05,300
.בנוסף, לנושים שלנו אכפת

365
00:35:08,078 --> 00:35:13,308
הנקודה היא
.שאבא סטרלינג עדיין חי

366
00:35:14,084 --> 00:35:16,937
.אסור שרובין תדע על כך

367
00:35:22,759 --> 00:35:25,571
.אני אוודא שהיא לעולם לא תדע

368
00:35:25,637 --> 00:35:28,115
.אני אנעל אותה בחדרה

369
00:35:28,307 --> 00:35:30,367
.זה רעיון טוב

370
00:35:47,576 --> 00:35:50,095
?רגע! למה החיפזון

371
00:35:50,996 --> 00:35:54,600
!קרא את זה
!אבא של רובין חי

372
00:35:55,000 --> 00:35:57,102
...אבא"

373
00:35:58,212 --> 00:35:59,855
?"טיבט..."

374
00:36:01,799 --> 00:36:04,818
!היי! היא כבר לא יתומה

375
00:36:12,893 --> 00:36:16,330
,לילה טוב, שינה ערבה

376
00:36:16,563 --> 00:36:21,919
אל תיתני לעכבישים ולמפלצות
.ולדברים מפחידים לבוא בגנבה

377
00:36:31,954 --> 00:36:33,472
.איזה יופי

378
00:36:35,541 --> 00:36:39,811
.הבאתם לי את המברק שלי
.שניכם עוזרים לי מאוד

379
00:36:40,212 --> 00:36:44,942
אני אוודא שד"ר אפלצ'יק
.ייתן לכם יחס מיוחד

380
00:36:45,926 --> 00:36:47,611
!ברח

381
00:36:52,516 --> 00:36:54,701
.לא, אתה לא תברח

382
00:37:00,941 --> 00:37:03,085
.תפסתי את העכברון שלך

383
00:37:28,760 --> 00:37:33,240
...ובכן, הנה הוא
.ביתכם החדש

384
00:37:45,444 --> 00:37:50,882
ד"ר ג'יי סוויטפייס אפלצ'יק
.לשירותך, גברתי היקרה

385
00:37:51,074 --> 00:37:55,137
.פריסטין פיג, דוקטור
.העלמה פריסטין פיג

386
00:37:56,914 --> 00:37:58,348
.כמובן

387
00:38:03,295 --> 00:38:08,666
אלה שתי חיות הרחוב המתוקות
.שבת חסותי היקרה הביאה הביתה

388
00:38:08,717 --> 00:38:13,254
ואין לך מקום בשבילן אז הבאת
.אותן לכאן, למקלט החיות שלי

389
00:38:13,305 --> 00:38:14,630
.בדיוק

390
00:38:14,681 --> 00:38:20,996
ובכן, ביתי האוהב מהווה מקלט
.לכל חברותינו, החיות הנטושות

391
00:38:21,897 --> 00:38:23,832
.אתם תאהבו מאוד לגור פה

392
00:38:26,568 --> 00:38:30,897
?יש לנו ברירה
.כן. פה או לנהר-

393
00:38:30,948 --> 00:38:34,051
.הם יהיו בידיים טובות
.להתראות-

394
00:38:41,917 --> 00:38:44,269
,ברואיו הקטנים של אלוהים"

395
00:38:44,419 --> 00:38:47,564
.הם מתוקים ופרוותיים"

396
00:38:47,923 --> 00:38:53,695
חברים על ארבע"
.שאעשה הכול כדי להגן עליהם

397
00:38:53,971 --> 00:38:58,800
החיות הן חברותיי הטובות ביותר"
,ואני חברן הטוב ביותר

398
00:38:58,851 --> 00:39:05,249
וכואב לי כשאני רואה"
.סימנים להזנחה

399
00:39:06,316 --> 00:39:12,172
ברואיו הקטנים של אלוהים"
.יכולים ללמד אותנו הרבה מאוד

400
00:39:12,364 --> 00:39:18,679
אנשים כמוני שמים את חייהם"
.בהמתנה כדי להיטיב עם החיות

401
00:39:18,787 --> 00:39:23,642
,כל חיי מלאים חיות"
.מבוקר עד ליל

402
00:39:23,959 --> 00:39:29,606
אני מרחם עליהן"
".אך אין בליבי חרטה

403
00:39:29,756 --> 00:39:33,193
.בבקשה, חבר'ה
.טפלו בהם יפה

404
00:39:36,013 --> 00:39:40,701
.כן, חיות הן עסק"
.עסק שמניב רווחים

405
00:39:40,809 --> 00:39:44,720
.אני חוטף, קונה ומוכר אותן"
.תתקשרו לבעליהן וספרו להן

406
00:39:44,771 --> 00:39:48,875
אני מרוויח הון תועפות"
.בזכות פקינזים, פגים ופודלים

407
00:39:48,984 --> 00:39:51,044
,עשרת אלפים דולר ביום"

408
00:39:51,111 --> 00:39:53,046
הטמבלים העשירים האלה ישלמו"

409
00:39:53,155 --> 00:39:57,342
,כדי למצוא את מחמל נפשם"
.שמסתובב עם קולר של גוצ'י

410
00:39:57,451 --> 00:40:01,555
מסירות לחיות טיפשות"
.היא אינה עבודה טיפשית

411
00:40:01,663 --> 00:40:03,849
אני אוהב את ברואיו הקטנים"
,של אלוהים

412
00:40:03,916 --> 00:40:07,811
,כי הרווח כל כך גדול, גדול"

413
00:40:07,878 --> 00:40:11,857
,גדול, גדול, גדול"
".גדול, גדול

414
00:40:16,261 --> 00:40:20,240
הם אינם? את לקחת אותם
?בלי לתת לי הזדמנות להיפרד

415
00:40:20,307 --> 00:40:22,034
.זה לא הפריע להם

416
00:40:22,142 --> 00:40:25,412
את יודעת שהדבר היחיד שמעניין
.חיות הוא הארוחה הבאה שלהן

417
00:40:26,021 --> 00:40:28,081
!כן, כן, כן

418
00:40:28,941 --> 00:40:32,127
,בהתחלה אבא שלי
?ועכשיו טום וג'רי

419
00:40:32,236 --> 00:40:36,423
,מובן שאת מרגישה אומללה
.ילדה קטנה ואנוכית שכמוך

420
00:40:36,532 --> 00:40:38,383
.את צריכה לחשוב עליהם

421
00:40:38,492 --> 00:40:41,595
הם מאושרים
.במקום שהם נמצאים בו

422
00:40:46,208 --> 00:40:50,203
מאוחר יותר הלילה תיפטרו
.מהשניים החדשים שהגיעו

423
00:40:50,254 --> 00:40:54,274
פריסטין פיג שילמה
.בעבור הזכות לעשות את זה

424
00:40:59,805 --> 00:41:02,115
.תראו, תראו, תראו

425
00:41:02,683 --> 00:41:04,826
.פאגסי. -פרנקי

426
00:41:04,977 --> 00:41:06,453
?מה אתם עושים פה

427
00:41:06,520 --> 00:41:09,373
לוכדי חיות הרחוב
.תפסו אותי לבסוף

428
00:41:09,481 --> 00:41:12,167
.אני לא מושלם כל הזמן

429
00:41:12,234 --> 00:41:14,336
.אני אומר לך את זה כבר שנים

430
00:41:14,403 --> 00:41:17,172
אז איך שניכם נקלעתם
?לבעיה שכזו

431
00:41:17,322 --> 00:41:19,883
.פגשנו ילדה יתומה
.קוראים לה רובין-

432
00:41:19,950 --> 00:41:22,511
.אבל היא לא יתומה
.אבא שלה חי. -כן-

433
00:41:22,578 --> 00:41:23,971
.אבל היא עדיין לא יודעת

434
00:41:24,079 --> 00:41:26,322
?מה? על מה אתם מדברים

435
00:41:26,373 --> 00:41:29,309
דודתה פיג תפסה אותנו
.לפני שהספקנו לספר לה

436
00:41:29,376 --> 00:41:32,062
.אנחנו חייבים לברוח מפה
.הילדה חייבת לדעת

437
00:41:32,171 --> 00:41:33,605
?ברור, אבל איך

438
00:41:33,672 --> 00:41:37,901
מישהו חייב להגיע לשם וללחוץ
.על הכפתורים בלוח הבקרה

439
00:41:37,968 --> 00:41:41,212
.אל תסתכלי עליי
?איך אני יכול לצאת מהכלוב הזה

440
00:41:41,263 --> 00:41:44,992
.אני חושב שאני יכול
.אני יודע שאתה יכול-

441
00:42:14,046 --> 00:42:16,565
.שלום לכל האנשים השמחים

442
00:42:16,673 --> 00:42:19,484
.טוב, כולם החוצה

443
00:42:19,551 --> 00:42:21,194
.תיזהר

444
00:42:24,097 --> 00:42:27,075
!שקט שם למטה
...אני ב

445
00:43:03,804 --> 00:43:08,450
.תראו, תראו, תראו
.יופי של עבודת רגליים, חתולי

446
00:43:08,642 --> 00:43:11,954
צאו לדרך ולכו לספר ליתומה
.את החדשות הטובות

447
00:43:35,627 --> 00:43:38,230
?האם אני מתגעגעת אליך"

448
00:43:38,547 --> 00:43:46,488
,ספור את הכוכבים"
.תכפיל בעשר

449
00:43:47,014 --> 00:43:56,206
,מובן שאני מתגעגעת"
.ולא רק מדי פעם

450
00:43:57,399 --> 00:44:01,211
,אני יכולה לצייר קשת בענן"

451
00:44:01,487 --> 00:44:03,922
,להאיר את השמים"

452
00:44:04,323 --> 00:44:09,970
להציב את הכוכבים בחלל"

453
00:44:10,078 --> 00:44:13,239
מהר יותר מלהסביר"

454
00:44:13,290 --> 00:44:20,939
.עד כמה אני מתגעגעת לפניך"

455
00:44:21,131 --> 00:44:24,192
,הסתכל על הירח"

456
00:44:24,343 --> 00:44:27,362
,יום אחד, לא רחוק"

457
00:44:27,888 --> 00:44:33,201
הוא יתחיל לחייך"

458
00:44:33,685 --> 00:44:35,428
כשאומר"

459
00:44:35,479 --> 00:44:43,962
.שנתראה בקרוב"

460
00:44:44,613 --> 00:44:49,009
.אבל עד אז אתגעגע אליך"

461
00:44:49,117 --> 00:44:51,470
,אייבש את הדמעות"

462
00:44:51,954 --> 00:44:55,323
אסתיר את הפחדים"

463
00:44:55,374 --> 00:45:02,189
.עד אותו יום מאושר"

464
00:45:02,256 --> 00:45:08,612
אני אלך"

465
00:45:08,679 --> 00:45:15,452
,עד לקצה הקשת, חבר"

466
00:45:15,644 --> 00:45:21,083
...אני באמת"

467
00:45:22,359 --> 00:45:31,093
".מתגעגעת אליך מאוד"

468
00:45:43,088 --> 00:45:44,690
!ג'רי! טום

469
00:45:45,549 --> 00:45:48,068
!רובין, יש לנו חדשות בשבילך

470
00:46:01,440 --> 00:46:04,167
?הוא חי
?אבא שלי חי

471
00:46:04,359 --> 00:46:07,353
.אני חייבת ללכת לחפש אותו
.יכול להיות שהוא פצוע

472
00:46:07,404 --> 00:46:09,272
.אני בטוחה שהוא זקוק לי

473
00:46:09,323 --> 00:46:12,968
.קר מאוד בטיבט
.כדאי שאחבוש כובע

474
00:46:13,160 --> 00:46:14,469
?טיבט

475
00:46:14,620 --> 00:46:17,389
,אם אבא שלי שם
.אז לשם אני הולכת

476
00:46:17,539 --> 00:46:21,200
.יש לך מושג איפה טיבט? -לא

477
00:46:21,251 --> 00:46:25,955
.היא רחוקה מאוד, מאוד, מאוד

478
00:46:26,006 --> 00:46:27,707
תניחי את האצבע שלך
.כאן, בבקשה

479
00:46:27,758 --> 00:46:30,585
.היא מעבר לנהר
.דרך היער-

480
00:46:30,636 --> 00:46:33,071
.מעבר לגבעות
.אחרי קליבלנד-

481
00:46:33,806 --> 00:46:36,116
.קח, טום
.זרוק את הקצה הזה מהחלון

482
00:46:57,329 --> 00:46:59,306
.טום, תזדרז

483
00:47:04,586 --> 00:47:06,245
.למטה, בבקשה

484
00:47:06,296 --> 00:47:08,023
אני אראה לך
."מה זה "למטה

485
00:47:19,935 --> 00:47:22,162
!היא ברחה שוב

486
00:47:22,271 --> 00:47:23,914
.אני חייבת להתקשר לליקבוט

487
00:47:36,410 --> 00:47:39,429
?מה זה שם
.זה סתם ארגז ישן-

488
00:47:41,290 --> 00:47:42,975
.אתה שוב טועה

489
00:47:43,459 --> 00:47:45,102
!זו רפסודה
!זו רפסודה-

490
00:47:50,591 --> 00:47:52,818
כאן מצאו אותה
.בפעם האחרונה

491
00:47:53,719 --> 00:47:56,029
!זו הדודה פיג
.היא תחזור לכאן שוב-

492
00:47:56,096 --> 00:47:58,198
אני מוכן להמר על זה
.בכל מה שיש לי

493
00:47:58,390 --> 00:48:00,242
.זה בדיוק מה שאתה עושה

494
00:48:00,350 --> 00:48:01,994
.תסתום, טמבל

495
00:48:05,522 --> 00:48:06,665
.טמבל

496
00:48:07,357 --> 00:48:10,210
!יו-הו! רובין סטרלינג

497
00:48:10,402 --> 00:48:15,090
.זו אני, דודה פיג, יקירתי
.באתי לקחת אותך הביתה

498
00:48:16,116 --> 00:48:18,677
.מהר! תעלו ותהיו בשקט

499
00:48:26,251 --> 00:48:29,771
.כן, כן, כן, כן, כן

500
00:48:29,880 --> 00:48:32,024
הוא לא עשה
?לפני שיצאנו מהבית

501
00:48:32,132 --> 00:48:33,791
!לא, לא, לא

502
00:48:33,842 --> 00:48:42,159
!רפסודה! רפסודה

503
00:48:42,309 --> 00:48:46,705
!רפסודה! רפסודה
.תשתוק כבר-

504
00:48:55,781 --> 00:48:58,884
.תפסתי אתכם

505
00:49:03,372 --> 00:49:05,098
!רפסודה

506
00:50:35,881 --> 00:50:38,567
.הלו
?מה אתה רוצה עכשיו, ליקבוט

507
00:50:41,678 --> 00:50:44,031
?אין יותר כסף

508
00:50:44,556 --> 00:50:47,242
בלי הוכחה
,שרובין זוכה לטיפול מסור

509
00:50:47,309 --> 00:50:50,245
אנחנו לא יכולים לגעת בעוד
.פני אחד נוסף מהכסף של אביה

510
00:50:50,771 --> 00:50:52,789
.אל תדבר שטויות, ליקבוט

511
00:50:52,898 --> 00:50:54,666
...אתה לא יכול לעשות משהו

512
00:50:56,443 --> 00:50:58,003
?ערמומי

513
00:50:58,487 --> 00:51:03,884
,אני בטוחה שאם תתאמץ
.תוכל להיות נכלולי מאוד

514
00:51:06,662 --> 00:51:10,782
,תודה לך, פריסטין
,אבל מה אם נצליח להחזיר אותה

515
00:51:10,833 --> 00:51:15,354
ואז הפרחחית הקטנה תספר
?לאבא שלה למה היא ברחה

516
00:51:15,462 --> 00:51:17,105
:למי הוא יאמין

517
00:51:17,172 --> 00:51:20,500
,לילדה קטנה, רגשנית
,בכיינית ומשוגעת

518
00:51:20,551 --> 00:51:24,988
,או לי, האומנת החמה
?האוהבת והמודאגת שלה

519
00:51:25,097 --> 00:51:26,907
!תעשה משהו

520
00:51:27,057 --> 00:51:31,828
,כלומר, תשקר, תבגוד
!תגנוב, תשחד את הממשל

521
00:51:31,937 --> 00:51:37,642
,תעשה הכול כדי להשיג את הכסף
.חתיכת אידיוט חנון

522
00:51:37,693 --> 00:51:40,379
.טוב, זה קל
.פרס כספי

523
00:51:40,529 --> 00:51:43,924
.פרס כספי? -כן

524
00:51:43,991 --> 00:51:46,593
אנשים יעשו הכול
.בשביל כסף

525
00:51:46,952 --> 00:51:51,265
?אני יודעת זאת היטב. נו

526
00:51:51,457 --> 00:51:55,143
.נציע פרס כספי תמורתה
.מישהו יסגיר אותה

527
00:51:55,335 --> 00:51:58,855
.פרס גדול
.למשל, מיליון דולר

528
00:51:58,922 --> 00:52:01,441
.אבל אין לנו מיליון דולר

529
00:52:01,967 --> 00:52:05,821
.אני יודע
.לכן זה נכלולי מאוד

530
00:52:17,566 --> 00:52:20,502
אני אוהבת מאוד
.שאתה מדבר ככה

531
00:52:28,076 --> 00:52:30,220
.זה יגרום לה לחזור

532
00:52:49,807 --> 00:52:53,384
,הבת שלך ברחה
.ואיש לא יודע היכן היא

533
00:52:53,435 --> 00:52:55,954
?מה? הבת שלי ברחה

534
00:52:56,855 --> 00:53:00,292
אם רובין בצרות, יש רק מקום אחד
.שהיא יכולה ללכת אליו

535
00:53:29,012 --> 00:53:30,239
!זה חי

536
00:53:30,430 --> 00:53:32,324
!בחיי הוופלים המעופפים

537
00:53:34,518 --> 00:53:36,594
.עצור וזוז לשם, חבר

538
00:53:36,645 --> 00:53:39,831
.הבהלת אותי
.אני מצטער, יקירתי-

539
00:53:39,940 --> 00:53:42,876
.הסגן שלי לא מנומס לפעמים

540
00:53:43,527 --> 00:53:46,020
אפשר להאשים
.את החינוך הגרוע שקיבלתי

541
00:53:46,071 --> 00:53:48,773
.אל תשימי לב אליו
?איך את מרגישה, גברת קטנה

542
00:53:48,824 --> 00:53:52,094
?את בסדר
.יש לי קצת סחרחורת-

543
00:53:52,286 --> 00:53:54,137
.גם את הבהלת אותנו מאוד

544
00:53:54,538 --> 00:53:57,766
.את שוכבת פה כבר כמה ימים
.חשבנו שלעולם לא תעזבי-

545
00:53:58,125 --> 00:53:59,434
?איפה אני

546
00:53:59,626 --> 00:54:03,188
את האורחת בת המזל
,של קפטן קידי

547
00:54:03,255 --> 00:54:06,733
,מלך הירידים
...פירט התענוגות

548
00:54:07,634 --> 00:54:08,876
.הו, כן

549
00:54:08,927 --> 00:54:11,029
.והסגן שלי, סקוואק

550
00:54:11,555 --> 00:54:12,906
.הוא מצחיק

551
00:54:12,973 --> 00:54:15,367
?את רעבה במקרה
.ועוד איך-

552
00:54:15,476 --> 00:54:17,828
אני בטוח שתשמחי
.לקצת חלב ועוגיות

553
00:54:17,936 --> 00:54:20,289
כל הילדות הקטנות
.אוהבות חלב ועוגיות

554
00:54:20,355 --> 00:54:23,182
וחלב ועוגיות
.הם בדיוק מה שיש לנו

555
00:54:23,233 --> 00:54:24,960
.זה כל מה שיש לנו

556
00:55:02,272 --> 00:55:05,042
?מה אתה עושה
.תופס את ארוחת הבוקר שלך-

557
00:55:05,108 --> 00:55:07,920
.בסדר
?רוצה לתפוס משהו

558
00:55:10,155 --> 00:55:11,798
?אז איפה אנחנו עכשיו

559
00:55:15,702 --> 00:55:17,930
!היי! אני רואה משהו

560
00:55:20,874 --> 00:55:24,186
!היי, טום. תראה

561
00:55:24,294 --> 00:55:26,271
?מה זה
.זה התליון של רובין-

562
00:55:26,338 --> 00:55:28,398
.היא בטח פה בסביבה

563
00:55:29,633 --> 00:55:32,335
,אז לאן אמרת שמועדות פנייך
?גברת צעירה

564
00:55:32,386 --> 00:55:33,961
אני חושב שהיא הולכת
.לארונית של דייבי ג'ונס

565
00:55:34,012 --> 00:55:35,296
.לטיבט

566
00:55:35,347 --> 00:55:38,508
.טיבט? אני מכיר את המקום היטב
.ממש בפאתי קליבלנד

567
00:55:38,559 --> 00:55:41,703
?האם היית בטיבט
.כן, בהחלט-

568
00:55:41,812 --> 00:55:45,332
,הופעתי בכל האולמות
.מברודווי ועד טימבוקטו ובחזרה

569
00:55:45,691 --> 00:55:48,059
.הייתי כוכב גדול בזמני

570
00:55:48,110 --> 00:55:50,462
...אוי, לא, הנה זה בא

571
00:55:51,780 --> 00:55:54,565
,שיחקתי בפאלאס"
.שרתי במט

572
00:55:54,616 --> 00:55:57,177
.אלה היו אסונות שלא אשכח"

573
00:55:57,244 --> 00:56:00,321
,רקדתי בפני בני מלוכה"
.גילמתי את יוליוס קיסר

574
00:56:00,372 --> 00:56:03,267
,סלח לי על הבוגדנות"
.אבל היית צריך להישאר בבית

575
00:56:03,333 --> 00:56:07,120
הלכתי על חבל בקרקס"
,'של רינג לינג מפקין ועד פרת

576
00:56:07,171 --> 00:56:09,690
זה לא היה המופע"
.הכי טוב בעולם

577
00:56:10,466 --> 00:56:11,874
.הקהל העריץ אותי"

578
00:56:11,925 --> 00:56:13,709
.הם באו לראות אותך נופל"

579
00:56:13,760 --> 00:56:16,087
.ללא ספק, הצלחה גדולה"

580
00:56:16,138 --> 00:56:18,506
.העיפו אותך, היית אכזבה"

581
00:56:18,557 --> 00:56:20,925
?האם אני שחקן מוגזם או לא"

582
00:56:20,976 --> 00:56:23,620
.נראה שהתשובה היא... כן"

583
00:56:24,897 --> 00:56:29,475
.עשיתי הכול"
.יש לך מטרות-

584
00:56:29,526 --> 00:56:31,727
.עשיתי הכול"
.יש לך מטרות, ועוד איך-

585
00:56:31,778 --> 00:56:34,522
ניגנתי בהיכל התרבות"
.והפגזתי בקרנגי הול. -ממש לא

586
00:56:34,573 --> 00:56:39,261
.שיחקתי את מקבת, על קרח"
.וחטפת דלקת ריאות, פעמיים-

587
00:56:39,495 --> 00:56:42,572
.נראה שאי אפשר לקבל הכול"

588
00:56:42,623 --> 00:56:45,575
.אני מתחיל במיין"
.הם עדיין כאובים-

589
00:56:45,626 --> 00:56:47,368
.ואז מונטריאול"
.לא היה מספיק מקום-

590
00:56:47,419 --> 00:56:51,523
,מססקטון למינאפוליס"
.ואז לסנט פול. -זה היה ארוך

591
00:56:51,632 --> 00:56:55,986
ביקרתי בכל עיר"
.שיש בה אולם תיאטרון

592
00:56:56,053 --> 00:56:59,865
,למרות שלא תמיד קל"
.אני מחזיק מעמד

593
00:57:00,474 --> 00:57:04,828
,אביב, קיץ או סתיו"
.עשיתי הכול

594
00:57:07,231 --> 00:57:09,807
.הייתי במקומות רבים"
.ספר לי על זה-

595
00:57:09,858 --> 00:57:11,559
.וגיליתי משהו"
?מה גילית-

596
00:57:11,610 --> 00:57:15,354
כדי להצליח בעסקי השעשועים"
.עליך להתפרסם. -אולי תטבע

597
00:57:15,405 --> 00:57:19,384
ולכן אני עף על הטרפז"
ועושה את כל התרגילים בקלות

598
00:57:19,451 --> 00:57:23,821
.בגובה של 15 ס"מ מעל הקרקע"
.זה גובה ההצלחה שלך-

599
00:57:23,872 --> 00:57:27,533
.אתם תראו את המסך נסגר"
.הרגע האהוב עליי-

600
00:57:27,584 --> 00:57:31,412
אתם חייבים לראות אותי"
?מופיע בפעם האחרונה. -חייבים

601
00:57:31,463 --> 00:57:36,459
מעולם לא היה שחקן"
בתולדות התיאטרון

602
00:57:36,510 --> 00:57:39,962
שיודע לחלוב את הקהל"
.טוב יותר ממני

603
00:57:40,013 --> 00:57:47,537
,בסך הכול"
,עד כמה שזכור לי

604
00:57:48,021 --> 00:57:50,681
,אין שום ספק"
,כולם יודעים

605
00:57:50,732 --> 00:57:59,383
".שעשינו הכול"

606
00:58:04,079 --> 00:58:08,100
,ובכן, יקירתי
?שנצא לסיבוב הופעות

607
00:58:08,500 --> 00:58:11,228
.לחיי הכוכבת החדשה שלנו

608
00:58:15,674 --> 00:58:17,276
.קפטן, קפטן

609
00:58:17,342 --> 00:58:20,654
מה קרה? אינך רואה שאני משוחח
?עם האורחת הצעירה שלנו

610
00:58:20,762 --> 00:58:23,339
,קפטן, קפטן
.אני חייב לדבר איתך

611
00:58:23,390 --> 00:58:26,159
!בסדר. דבר כבר-
?אפשר לצאת החוצה-

612
00:58:26,226 --> 00:58:28,412
?תסלחי לנו רגע, יקירתי

613
00:58:28,604 --> 00:58:32,457
.עליי לשוחח עם הסגן שלי
.בטח-

614
00:58:43,410 --> 00:58:46,430
!אני עשיר! אני עשיר

615
00:58:46,705 --> 00:58:49,282
?"מה זאת אומרת, "אתה עשיר
!אתה מתכוון שאנחנו עשירים

616
00:58:49,333 --> 00:58:52,201
.אה, נכון. שכחתי
.מצאתי את האוצר-

617
00:58:52,252 --> 00:58:54,537
!קצה הקשת
!כד הזהב-

618
00:58:54,588 --> 00:58:56,565
!עשיר! -הכי עשיר
!עשיר יותר-

619
00:59:02,596 --> 00:59:04,531
.אני לא מאמין. אוכל

620
00:59:06,475 --> 00:59:08,493
.היי! -סליחה

621
00:59:08,602 --> 00:59:12,039
.לא, תסתכל! זו רובין
?איפה? איפה-

622
00:59:12,105 --> 00:59:14,249
.שם, על קרטון החלב

623
00:59:14,316 --> 00:59:16,001
.נכון, זו היא

624
00:59:16,068 --> 00:59:18,853
.וואו... פרס של מיליון דולר

625
00:59:18,904 --> 00:59:21,465
...היי, אתה לא חושב ש

626
00:59:25,786 --> 00:59:28,513
.אין ספק בכך
.רובין בטוח פה

627
00:59:28,997 --> 00:59:31,642
.כן. בוא נעיף מבט

628
00:59:35,879 --> 00:59:38,106
.העלמה פריסטין פיג

629
00:59:38,298 --> 00:59:42,277
.איזה שם מקסים
.הוא נשמע כמו מיליון דולר

630
00:59:47,141 --> 00:59:50,285
?אשמתי
?"מה זאת אומרת, "זאת אשמתי

631
00:59:51,353 --> 00:59:54,456
לו טיפלת בשניים ההם
,כפי ששילמתי לך לעשות

632
00:59:54,565 --> 00:59:56,599
הפרחחית הזו
.לא הייתה בורחת שוב

633
00:59:56,650 --> 01:00:03,340
עם זאת, שתי החיות האלה עלו לי
.בהרבה כסף, שלא לדבר על הנזק

634
01:00:03,407 --> 01:00:05,551
...נזק? אני

635
01:00:05,826 --> 01:00:08,679
.סלח לי רגע, דוקטור
.אני חייבת לענות לטלפון

636
01:00:18,922 --> 01:00:22,401
.הלו? כן

637
01:00:22,509 --> 01:00:25,529
כן, הצעתי פרס של מיליון דולר

638
01:00:25,637 --> 01:00:29,491
תמורת החזרתה
.של רובין הקטנה והיקרה שלי

639
01:00:29,975 --> 01:00:32,911
!הקרנבל של קפטן קידי

640
01:00:33,312 --> 01:00:34,705
!תפסנו אותה

641
01:00:35,647 --> 01:00:37,515
.אני תפסתי אותה

642
01:00:37,566 --> 01:00:39,918
!כן! כן! כן

643
01:00:42,196 --> 01:00:46,466
ובכן, דוקטור, אתה דיברת איתי
...על נזקים. אני

644
01:00:47,701 --> 01:00:52,097
?דוקטור? דוקטור
?איפה החמור הזה

645
01:01:01,632 --> 01:01:03,066
!מצאנו אותה

646
01:01:03,258 --> 01:01:05,334
?איפה
.בקרנבל של קפטן קידי-

647
01:01:05,385 --> 01:01:06,502
?אתה מכיר את המקום

648
01:01:06,553 --> 01:01:08,530
,אני אביא אותנו לשם
...לפני שתספיקי להגיד

649
01:01:08,680 --> 01:01:11,116
!מיליון דולר

650
01:01:12,100 --> 01:01:17,096
מיליון דולר! אם אצליח להגיע
,לרובין לפני פריסטין פיג

651
01:01:17,147 --> 01:01:19,875
.הפרס יהיה שלי
!כולו שלי

652
01:01:19,983 --> 01:01:21,835
?מה אנחנו נקבל

653
01:01:21,902 --> 01:01:24,270
?כן, מה יוצא לנו מזה

654
01:01:24,321 --> 01:01:28,524
אתם? אילו נפטרתם מהעכבר
,ומהחתול כפי שהוריתי לכם לעשות

655
01:01:28,575 --> 01:01:31,845
.לא היינו בצרה הזו
.אתם לא תקבלו דבר

656
01:01:42,673 --> 01:01:46,084
!חזרו! חזרו
.נחלק את הפרס שווה בשווה

657
01:01:46,135 --> 01:01:48,320
,אתם תקבלו שישים אחוז
!ואני אקבל ארבעים אחוז

658
01:01:48,387 --> 01:01:51,907
!חזרו! ננהל משא ומתן

659
01:02:13,871 --> 01:02:17,474
.וואו! זה ממש מגניב

660
01:02:17,833 --> 01:02:19,518
.זה כמו ארץ פיות

661
01:02:19,710 --> 01:02:22,020
אולי תעלי לסיבוב
?על הגלגל הענק

662
01:02:22,963 --> 01:02:24,580
.הוא הגבוה ביותר במחוז

663
01:02:24,631 --> 01:02:26,749
.הוא היחיד במחוז

664
01:02:26,800 --> 01:02:28,902
.יש נוף מהמם מלמעלה

665
01:02:28,969 --> 01:02:32,406
אפשר לראות את כל הקרנבל
.של קפטן קידי

666
01:02:32,514 --> 01:02:34,757
.אפשר לראות הכול מלמעלה

667
01:02:34,808 --> 01:02:36,577
!אני מתה על גלגל ענק

668
01:02:36,685 --> 01:02:38,302
הגלגל הענק הזה
.ימצא חן בעינייך

669
01:02:38,353 --> 01:02:40,205
.בואו נוודא שהוא בטיחותי

670
01:02:40,397 --> 01:02:44,459
אנחנו לא רוצים
.שיקרה משהו לרובין סטרלינג

671
01:02:46,111 --> 01:02:47,729
?רגע! איך ידעת איך קוראים לי

672
01:02:47,780 --> 01:02:49,188
,אני מצטער, ילדה

673
01:02:49,239 --> 01:02:52,676
,אני חייב להשאיר אותך פה
.עד שהדודה שלך תבוא לקחת אותך

674
01:02:52,743 --> 01:02:56,430
.חשבתי שאתה איש נחמד
.אני באמת נחמד, יקירתי-

675
01:02:56,497 --> 01:02:59,866
אבל הוא יהיה הרבה יותר נחמד
.עם מיליון דולר בכיס

676
01:02:59,917 --> 01:03:04,438
.תיהני מהגלגל הענק, יקירתי
.זה על חשבון הבית-

677
01:03:09,843 --> 01:03:12,128
!בבקשה
!בבקשה, תן לי לרדת

678
01:03:12,179 --> 01:03:15,198
.אל תחזירו אותי לדודה פיג
.היא שונאת אותי

679
01:03:15,265 --> 01:03:16,966
.בבקשה, אל תחזירו אותי לשם

680
01:03:17,017 --> 01:03:19,995
.פשוט תירגעי
.הסתכלי סביבך

681
01:03:20,187 --> 01:03:23,165
!את על גג העולם

682
01:03:34,201 --> 01:03:36,277
,השמש באמצע השמים

683
01:03:36,328 --> 01:03:39,473
משמע שהגיעה השעה
.שקפטן קידי ילך לנמנם

684
01:04:09,611 --> 01:04:11,171
!התליון שלי

685
01:04:13,866 --> 01:04:15,717
!טום! ג'רי

686
01:04:15,826 --> 01:04:17,344
.שקט

687
01:04:44,396 --> 01:04:46,748
...מה לעזא
!יש פירטים בצד שמאל

688
01:04:46,857 --> 01:04:48,224
!כולם להגיע לסיפון

689
01:04:48,275 --> 01:04:51,503
!תפסו את השרץ הזה
!אל תיתנו לו לברוח

690
01:04:51,570 --> 01:04:53,463
!מהר! תפסו אותו

691
01:04:55,157 --> 01:04:56,508
!תפסתי אותך

692
01:05:07,419 --> 01:05:08,812
?איפה הילדה

693
01:05:09,087 --> 01:05:11,398
אנחנו רוצים לראות
.את הכסף, מותק

694
01:05:12,216 --> 01:05:15,360
.רק אחרי שאראה את רובין

695
01:05:18,931 --> 01:05:20,657
.איחרתם את המועד, בחורים

696
01:05:20,766 --> 01:05:22,425
?איפה הפרחחית הקטנה

697
01:05:22,476 --> 01:05:24,620
היא בריאה ושלמה
.על הגלגל הענק

698
01:05:24,728 --> 01:05:26,262
!הנה היא

699
01:05:26,313 --> 01:05:30,292
!הילדה ששווה מיליון דולר
!אנחנו עשירים! -עצרו אותם

700
01:05:37,324 --> 01:05:39,384
!טום, הגלגל זז

701
01:05:56,009 --> 01:05:59,087
,אל תסתכלו עכשיו
.אבל אשת הדרקון מגיעה

702
01:05:59,138 --> 01:06:03,575
רובין, בואי אל דודה פיג
.היקרה שלך, מתוקה שלי

703
01:06:03,892 --> 01:06:06,495
תתפרשו ואל תיתנו לפרחחית
.לחמוק מכם

704
01:06:06,562 --> 01:06:08,080
?מה נעשה

705
01:06:09,356 --> 01:06:11,792
.אני אוציא אותנו מפה. בואו

706
01:06:18,615 --> 01:06:20,133
!הם בורחים

707
01:06:23,579 --> 01:06:26,614
!תלחץ על הכפתור האדום
!זה תמיד הכפתור האדום

708
01:06:26,665 --> 01:06:29,534
!אני יודע
!בדיוק התכוונתי ללחוץ עליו

709
01:06:29,585 --> 01:06:31,520
!טום, ג'רי, מהר

710
01:06:36,758 --> 01:06:40,086
.ליקבוט, תביא את המכונית
.נתפוס אותה בהמשך תוואי הנהר

711
01:06:40,137 --> 01:06:44,032
!תתקדם, קפטן! קדימה
!אנחנו במרוץ על המיליון

712
01:06:44,099 --> 01:06:47,578
אל חשש. הקפטן הזקן
.עדיין מכיר טריק אחד או שניים

713
01:06:51,356 --> 01:06:53,917
!תן לי לנווט
!תן לי לנווט

714
01:06:54,026 --> 01:06:56,712
.אל תפריע, מוח ציפור
.אני הקפטן פה

715
01:07:03,118 --> 01:07:04,761
.איחרת את המועד, דוק

716
01:07:08,499 --> 01:07:12,644
!היי, דוק, אנחנו פה למעלה
!היי, דוק, תוציא אותנו מפה

717
01:07:13,712 --> 01:07:18,650
מצטער, בחורים, פנייה טובה אחת
.ראויה לפנייה נוספת

718
01:07:46,036 --> 01:07:48,555
.אוי, לא, הם עוקבים אחרינו

719
01:07:48,872 --> 01:07:51,600
אבל אנחנו שטים
.הכי מהר שאנחנו יכולים

720
01:07:51,708 --> 01:07:53,810
.טום, תן לי לנסות

721
01:07:59,758 --> 01:08:01,652
!אנחנו צריכים יותר קיטור

722
01:09:37,648 --> 01:09:41,501
!טמבל! תוציא אותנו מפה
!הם בורחים

723
01:10:00,003 --> 01:10:01,621
!אמרתי לך לעזוב את ההגה

724
01:10:01,672 --> 01:10:04,107
.אני הקפטן! אני אנווט

725
01:10:04,883 --> 01:10:07,819
אתה לא מסוגל לנווט
.אפילו באמבטיה

726
01:10:43,297 --> 01:10:45,107
.טוב, זה טיפל בהם

727
01:10:45,591 --> 01:10:47,526
?אבל מה קרה לדודה פיג
?איפה היא

728
01:10:47,676 --> 01:10:49,528
.אני לא יודע
.אולי נפטרנו ממנה

729
01:10:54,850 --> 01:10:57,286
,רק רגע
.המקום הזה נראה מוכר

730
01:10:57,352 --> 01:11:00,205
!מה? -כן
.אני יודעת איפה אנחנו

731
01:11:00,397 --> 01:11:02,833
.אנחנו בדרך לקן של רובין

732
01:11:03,233 --> 01:11:05,627
אתם יודעים, המקום המיוחד
.שסיפרתי לכם עליו

733
01:11:21,210 --> 01:11:22,728
!כמובן

734
01:11:23,212 --> 01:11:26,748
?ליקבוט, מה אתה עושה
.אתה תאבד אותם

735
01:11:26,799 --> 01:11:30,319
אל תדאגי. עכשיו אני יודע
.לאן מועדות פניהם

736
01:11:30,636 --> 01:11:34,698
.אנחנו ניסע בקיצור דרך
?אתה יודע לאן מועדות פניהם-

737
01:11:34,890 --> 01:11:38,201
?איך אתה יודע
.עורכי דין יודעים הכול-

738
01:11:59,581 --> 01:12:02,309
!הנה היא
!הנה הבקתה

739
01:12:02,501 --> 01:12:05,953
.אבא בנה אותה במיוחד בשבילי
.באנו לכאן בכל קיץ

740
01:12:06,004 --> 01:12:08,664
,הוא לימד אותי לשחות
.להפליג ולדוג

741
01:12:08,715 --> 01:12:12,778
.אבא ידע איפה למצוא אותי
.אולי הוא כבר פה

742
01:12:13,220 --> 01:12:14,696
.אני בטוחה שהוא פה

743
01:12:22,062 --> 01:12:23,330
?אבא

744
01:12:25,649 --> 01:12:28,085
.אבא מת

745
01:12:29,653 --> 01:12:31,922
!טום, ג'רי! הצילו

746
01:12:37,161 --> 01:12:42,266
,ואם את יודעת מה טוב בשבילך
.את לא תברחי יותר. אף פעם

747
01:12:42,416 --> 01:12:45,477
!אתם לא לוקחים אותי בחזרה
!לעולם לא תיקחו אותי בחזרה

748
01:12:45,919 --> 01:12:48,397
.אנחנו ניקח, ועוד איך

749
01:12:52,426 --> 01:12:53,986
...חתיכת

750
01:13:07,065 --> 01:13:08,834
!טיפש! תראה מה עשית

751
01:13:08,901 --> 01:13:11,670
ליקבוט, קח את הילדה
.ונעוף מפה

752
01:13:11,779 --> 01:13:13,630
.רובין, הבית נשרף

753
01:13:13,697 --> 01:13:15,465
,את חייבת לצאת
.לפני שיהיה מאוחר מדי

754
01:13:15,574 --> 01:13:18,886
!לא! לא! אני לא אלך איתכם
!לעולם לא תיקחו אותי בחזרה

755
01:13:23,624 --> 01:13:27,019
ליקבוט, בוא נעוף מפה
!לפני שכולנו ניצלה

756
01:13:27,127 --> 01:13:31,982
.אבל הילדה... -שכח ממנה
.אנחנו חייבים להציל את עצמנו

757
01:13:44,978 --> 01:13:46,246
.תן לי את המפתחות

758
01:13:46,730 --> 01:13:48,290
!תראה מה עשית

759
01:15:05,601 --> 01:15:09,137
.תראו! הבקתה עולה באש
.אולי איחרנו את המועד

760
01:15:09,188 --> 01:15:10,581
!אבא

761
01:15:14,401 --> 01:15:17,671
!רובין, אני בא
!תחזיקי מעמד

762
01:15:26,205 --> 01:15:29,224
!רובין, אחזי בידי! מהר

763
01:15:37,132 --> 01:15:39,041
.אבא, ידעתי שתבוא

764
01:15:39,092 --> 01:15:41,820
.את בטוחה עכשיו, רובין
.אני פה

765
01:15:41,929 --> 01:15:44,656
!רגע! לא
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותם

766
01:15:46,099 --> 01:15:49,119
!היי! היי
!תחזור! תחזור-

767
01:15:53,482 --> 01:15:55,459
!טום! ג'רי

768
01:16:12,167 --> 01:16:16,521
.אבא, הם אינם
.החברים הכי טובים שלי אינם

769
01:16:16,630 --> 01:16:19,441
.אל תבכי, רובין
.אנחנו נמצא אותם

770
01:16:36,191 --> 01:16:38,851
?אוי, ג'רי. ג'רי, איפה אתה

771
01:16:38,902 --> 01:16:41,729
.אל תעזוב אותי, חבר קטן
.אתה חייב להיות פה

772
01:16:41,780 --> 01:16:43,590
?מה אני אעשה בלעדיך

773
01:16:43,866 --> 01:16:47,177
אתה היית החבר הכי טוב
.שיכול להיות למישהו

774
01:16:47,369 --> 01:16:50,389
.בבקשה, תהיה בחיים
...אני מבטיח לך

775
01:16:51,874 --> 01:16:53,449
?אוכל גבינה ככל שארצה

776
01:16:53,500 --> 01:16:55,394
כן, תאכל גבינה
...ככל שתרצה ו

777
01:16:55,502 --> 01:16:57,229
?ובלי מלכודות
.בלי מלכודות-

778
01:16:57,337 --> 01:16:58,897
?ובלי תעלולים
.בלי תעלולים-

779
01:16:58,964 --> 01:17:00,607
...אתה מבטיח? -אני

780
01:17:01,925 --> 01:17:04,945
...אני עומד ל
...אתה חתיכת

781
01:17:05,262 --> 01:17:07,864
!טום! ג'רי
!אתם בריאים ושלמים

782
01:17:10,684 --> 01:17:11,994
!רובין

783
01:17:16,231 --> 01:17:20,043
רובין, אני מבטיח
.שלעולם לא אעזוב אותך שוב

784
01:17:20,944 --> 01:17:23,881
.תראו, תראו, תראו
.תשמע את זה, פרנקי

785
01:17:23,989 --> 01:17:28,067
גיבורים! חתול ועכבר"
".מצילים יורשת של מיליארדים

786
01:17:28,118 --> 01:17:30,153
?נו, מה אמרתי לך, פאגסי

787
01:17:30,204 --> 01:17:32,139
.שני אלה עשו עבודה טובה

788
01:17:32,372 --> 01:17:36,351
,כן, כנראה שאחרי הכול
.הם למדו להיות חברים

789
01:17:36,460 --> 01:17:39,229
.חברים לנצח נצחים

790
01:17:46,386 --> 01:17:50,365
,טום, ג'רי
.ברוכים הבאים לביתכם החדש

791
01:17:52,066 --> 01:17:55,066
- טום -

792
01:18:03,367 --> 01:18:04,867
- ג'רי -

793
01:18:07,768 --> 01:18:11,268
- ג'רי -

794
01:19:02,799 --> 01:19:05,299
:הביא וסנכרן
F-U-Z

795
01:19:05,800 --> 01:19:08,194
"טום וג'רי: הסרט"